第 18/28 篇

中册

第三十六篇 刺疟

搜尋講義穴位與治症索引
開啟本冊目錄

本冊目錄

第三十六篇 刺疟

第一节 三阳三阴治疟法

310页呢到内经第36 篇叫做《刺疟》论,刺的方法,针刺的手法,如何来治疗这个疟疾,如果是这个就开始你要真正的去治疗的时候,就要分经辩证,搞清楚他是哪一条经络出现问题,如果是「足太阳之疟」,会让人家「腰痛头重,寒从背起,先寒后热」。那这种情形,诸位记得,我们为甚么要去学这个针灸,学完以后再看《黄帝内经》呢,你现在一看就很明白了,你按照经络看就好了对不对,那你没有针灸的基础你看甚么是足太阳,你要回去学针灸,所以说有针灸的基础你按照针灸的经络,足太阳膀胱经怎么走的,就看这个腰从背上开始,我们知道它是足太阳,这个时候「刺郄中出血」,就是委中啊,让它出血,委中放血。这个「足少阳之疟」,让人家身体疲劳倦怠,但寒和热都不是很盛,因为在少阳嘛,诸位有观念,少阳半表半里之间,不喜欢看到人,这是病在少阳。

一般少阳证的时候,病人这个都是不想看到人,这是一个症状,那我们可以刺足少阳经

的是临泣穴,「刺足少阳」讲的是临泣穴,如果你说,老师我选阳辅可不可以,当然了,初病,在一个礼拜以内的病都属于比较实证,我们可以刺阳辅,阳辅是少阳经的子穴。

那阳明呢,病人会有这种偏俏微这个阵阵的恶寒的现象,那日久病久了我们就看到一直都是热证,刚开始是阵阵的寒,但是阳明的寒跟太阳的寒不一样,太阳的寒起来是很冷,因为太阳本身是寒水,那寒上加寒非常得冷,而且在背上,阳明呢,都在正面的地方,感觉一阵一阵寒在前面,倒是不会在背后,那阳明本身呢,是纯阳,是多血多气的,受伤的时候,它喜欢见阳,同气将求,所以喜欢看到日光、火光都喜欢,这个时候刺阳明,刺阳明的疟的时候都在正面,我们刺阳明跗上,我们讲的冲阳脉喔,冲阳脉是,阳明跗上指的是冲阳脉,那你冲阳脉是个动脉,过去按照针灸的记载,你如果说在冲阳脉里血出,按照《针灸大成》,血出则死,对不对,你们看到是扎出血死掉了,因为以前的针很粗啊,这一根像火柴棒一样扎进去,那是动脉,一出来就崩出来,那你这遇到的是糖尿病的人,给西医搞了,就脚上本来就不能见血,你给他扎个洞在那边,老师这个很讨厌,又糖尿病又刚好又是疟疾,那又怎么办呢?那要放血,针灸治疗是放血,那你在脚跗上,我们脚跗刚刚讲的这个动脉是个冲阳,我们现在的针,即使很细也不是在冲阳脉上放血,而是在它旁边的菜穴,比如说在这个内庭,或者这个和冲阳中间的这一带,或者是到这个井穴厉兑上面,比方说看到瘀血脉,我们把它放掉,而不是,你干万不要误解,找那个动脉给他放血,那个都不对的,不可能动脉上放血。

311 页,足太阴,大家一看到足太阴马上就想到甚么?脾经,「令人不乐,好大息,不嗜食」,主证就是不嗜食,没有胃口,喜欢叹息,这个都是脾经,脾足脾藏湿嘛,「多寒热汗出,病至则善呕」,病发的时候病人会恶心,因为脾脏跟胃是连在一起,如果脾湿很甚的时候,会压迫到胃,那呕吐停下来的时候,知道病气已衰,这个时候我们开始去治疗,我们治症症,一定是在病气衰或者是在病气未发的时候去治它,那为甚么要讲这两个原则,因为当你碰到病人的时候,比如说我们以前,我们老师这些都是,那个当时那个国民政府都把这些老中医都拿去叫做灭疟大队,用针灸来灭疟疾啊,那这一批老中医家传的中医下来都被招去当军医 那所有的疟疾 他们在长江沿岸一带治疗疟疾的时候,那你不可能说现在去刚好就是病未发对不对,或者是这个人去刚好病发完,有时候正在发疟,正在发疟你在旁边打摆子打一下,等我去还没有准备发的,都是这样,所以很难确定甚么时候,但是所以你要知道我们怎么治。那足太阴的疟的话我们就要取在足太阴上面嘛,那太阴经上面你们可以找比如说在那个四肢的末梢,比如说大都、太白一带,公孙,你们看到有筋脉,这个有青筋,有瘀血的脉在这就要放点血。那肾经,「足少阴之疟」,如果疟在足少阴上面呢,「令人呕吐甚,多寒热」,这里呢,诸位要有个概念了,这里我们慢慢进入脏。那肾为甚么,这个会呕吐,呕吐很重,这个是少阴,我们呢中医有一句话叫做胃为肾之关,甚么意思呢?肺在上面,心脏在这边,中间是胃,肾在下面,正常人呢,肺气是下降的,都没有问题,当肾脏有问题的时候,肾气下面是阴寒的,那这个肺气下不来了,寒就堵塞到,这个寒会往回走,一回走的时候顶到胃,胃里面的东西吐掉,所以说我们常常在呕吐得很严重的时候,我们知道这个人肾出了问题了,所以你在临床上看的时候,这个病人肾衰竭的时候,要准备开始肾完全衰竭掉,也就是说你

现在的俗话来说准备洗肾了,之前的时候病人都是头非常的晕眩,还有的呕吐一吃就吐一吃就吐,根本饮食无法入胃,然后晕眩的很厉害,那人躺在床上都会头昏,那你是倒立过来,正反过来,怎么睡都是呕吐,因为肾脏快要衰竭掉。所以说当你知道胃呢是肾的关,那我们在治肾的时候,反过来我们在治肾的时候,这个人胃口饮食都很好,我们就知道这个人一直在恢复中间。那把它延伸出去的时候,我们知道肾是管冬天嘛,冬天是病起的时候,那你在冬天治疗的时候病会起来,那比较难治,那在下个节气春天的时候是它所相生的节气,他应该痊愈在春天,对不对,那你注意你的病人冬天来治,那你跟他说现在刚好是冬天,你来的时间不是很好,要治就治三个月,三个月以后你开始慢慢会回复,那真正开始好转的时候你会在这个冬至日开始,慢慢慢慢的回升,因为冬至日的时候阳气开始回升,那到明年的春天你的肾才会好,那这个病人肾脏有病,跑来,秋天,那你说你要稍微更久一点,这是按照节气来说话,我们可以预测他甚么时候会好,但是你在处方上使用的时候,你处方使用得很好,可以提前,就不会受到节气的影响,一般是这样子。所以这里呕吐甚,诸位记得,从这里开始学到了,胃是肾之关。那少阴呢「多寒热,热多寒少」,为甚么热多寒少,因为这个肾里面有阳在里面,天阳从肺下来,都是肾阳在里面,这个命门火在这个地方,所以肾是一个水火同源,人生命的泉源在这里,里边有很强的阳在里边,那肾受到疟,受到病的时候这个阳会往外散,阳出来很壮啊,当然会看到热比较多寒比较少。因为肾是阴脏,同气相求,他就喜欢把门关起来,你看到病人,比如说那个家里面人很多对不对,那门关起来还是有人哪,那他就躲在衣橱里面,关起来,自己关在衣橱里面,肾疟,马上就知道了,找个地方躲起来,就是这样子。

那足厥阴的疟,这个厥阴经「令人腰痛,少腹满,小便不利,如癃状」,癃就是小便排不出来,肚子涨起来,好象小便堵在里面,其实不是小便堵在里面,有便意,病人「恐惧,气不足」,这个时候都是属于足厥阴的疟,为甚么气不足,就是讲,吸入,肾脏在管,那这个因为吸入,我们的气会入肾,入肝,吐出是心和肺,如果我们光以肺和肾来说一个是吸一个是吐,那如果把心肺叫做上焦的话就是管吐,肝脏管下焦就是管吸,都会有这种现象产生,就是我们刺足厥阴肝经,刺肝经的时候都是在,那个五俞穴附近,所以说大部分我们刺症,尤其是刺疟,大部分都是在脚趾头旁边手指头旁边,然后在手关节,还有足踝以下到脚趾头旁边,这都是我们治疟的所在,针灸下针的时候的地方。

第二节 五脏之疟

312 页,刚刚是病呢,在经络上面,所以我们有膀胱经、少阳经、足阳明经经络上面,312页呢,谈的是,如果是在,肺疟,在里面,在脏里面。肺呢,本身因为这个寒,肺气是主寒,它喜温的,所以我们治肺病的时候,一般来说病人要保暖,我一直在强调病人要保暖,肺呢本身因为肺主寒,那疟跑到肺里面去的时候,会造成让人家心寒,上焦会寒,寒很甚就会热,这个热间是会善惊,如有所见,因为肺藏魄,如有所见就是,看到不应该到的东西,比如说白天一看怎么有个人在那边,实际上没有人,看到你不该看

的东西是魄不守,那里我们知道他属于肺,所以肺病的人一定会善惊,常常看到异样,这是肺疟。这个时候我们刺手太阴肺经和阳明经,因为表里嘛。如果心脏有疟,疟跑到心脏去的时候,令人心烦,心脏有问题的时候一定会烦闷,很烦燥,情绪会不好,「欲得清水,反寒多,不甚热」,这个时候我们「刺手少阴」,为甚么要喜欢得清水,因为心本身是火热的,那现在心中疟了,这个热会往外散,就会造成病人想要喝点冷水,这个是中到五脏的。

那中到肝脏的时候,令人色青,脸色是青黑色的,那善太息,「其状若死者」,这时候我们刺足厥阴肝经。你一个脏你记一个症就好了,肝经呢,伤到肝脏的时候,疟在肝脏的时候,脸色会发青。

那脾疟者,脾是主少腹,也是让人寒,令人怕冷,疟的冷跟一般伤寒的冷不一样,伤寒的冷就是皮肤表面很冷,疟的冷会牙齿打颤,千万不要忘记我讲的,牙齿会打颤,牙齿会响,咯咯咯这样子响,这就是疟,在脾疟的时候,都是寒啉,脏在里的,中到里的话,中到里显现都是寒证,腹中痛,这时候刺足太阴经。肾疟,这个字念酒(xi),三点水一个西,洒就是寒证,属于寒证,一般来说,我们疟只要跑到脏里面去的时候,显现出来都是寒证。这里呢中间有一个腰脊痛,诸位都知道肾在腰嘛,令人「宛转大便难,目晌然」,这个就是眼睛会转动,手脚冰冷,那中医的观念里面认为,肾主二便,所以你说小便、大便,都是肾脏在管,那你从这边已经可以找到蛛丝马迹了,一个人来说,医生我怎么搞的,我以前都感觉到小便会去上厕所,最近小便意没有了,我不想要去小便了,没有感觉到小便,肚子很胀,我知道里面有尿,一点便意都没有,那大便又不出来了,会有这种现象,然后呢呕吐得要死,这就知道肾脏,你看他讲的症状就知道已经目标跑到肾脏去了,所以中医用辩证论治。那胃产生疟者,如果说胃里面有疟者,「善饥而不能食」,肚子很饿但是吃不下东西,一吃东西,整个肚子又胀满,这个常常会看到,所以说你说疟是原虫甚么东西,基本上我怀疑这个,为甚么?因为我们中医讲的疟是广义的疟,而不是狭义的症,是讲一种外在的天时发生的一种病,气候的改变造成的病,那你说胃疟、肾疟跟疟原虫也没关系,现在看到都是寒证,那胃疟的时候,病人呢常常我们就看到了,肚子饿但是又不想吃东西,这个病人捣蛋,其实不是捣蛋,他真的就这样子,叫做胃疟。那他说那你问他,你为甚么肚子饿又不想吃东西,因为我每次一吃,整个胃就胀满了,胃胀得很难过;所以那不吃呢,胃又紧,那吃了呢,这个胃又胀满,又消化不了,胃疟,这个时候我们刺足阳明、太阴来出血,所以说你看到这边的时候,我们读《黄帝内经》读到这边的时候,对疟我们下了定义,就不见得就是甚么蚊子带来的疟原虫甚么就推翻掉了,现在显现出来是这样子。横脉出血就是你看到那个在太阳经和脾经中间,两条是直的嘛,胃经跟脾经是这样子,一个在足的胫骨,一个在外侧一个在内侧,两经之间有一些横脉的瘀血,放血就好了,这就是疟症。

那313页,疟病在发的时候,刚开始身体发热的时候,这是治疗的时机,那你如果刺一这个脚背上面的那个动脉出血的时候,一出血马上病人就不热了,开始冷了,速度是很快,如果疟呢,准备开始要冷的时候,你知道他热过了,要开始要冷的时候,你刺手阳明跟太阴,或者足阳明太阴,这个就是我们按照寒热来决定刺哪一边,如果是疟脉,

我们讲满大急的就是疟,当你的脉出现得又满又大又急,那个肺脉胀满的时候,这个时候,我们知道是病在背上面,刺他的背俞穴,一般来说,我们扎针的时候,那个背上要出血,诸位不用那个我们一般那个32毫升,你用直接点刺放血就可以了。好,像我们在那个督脉,你在外开一寸半的地方,腑上面那个,上面的那个像心俞、脾俞,一般我们放血是这样子,我们会用到背上的俞穴放血,因为背上的俞穴是,背是阳,是内脏五脏六腑跟外面阳相沟通的地方,门户的地方,管这个门户是少阳在管,那我们怎么知道那个病在哪个地方,所以用我们就阿是穴,当初阿是穴的精神呢,孙思邈阿是穴的精神,就是按照每一个你的腧穴去按,哪个痛了放哪个痛的,痛的就是病的所在,这个是阿是穴的精神,后来呢,那个到后来不知道大陆为甚么变成说你肩膀痛就扎肩膀,哪里痛就扎哪里,那我就笑他们眼睛痛就扎眼睛,心脏痛扎心脏,舌头痛一针就扎到舌头上面,这个是不对的,这是我们在,阿是穴的时候,比如说我们在治疟的时候在背上面找,我们找到,你压压了半天我们甚么地方都没有,就是肝俞穴上,你的第九椎旁边一寸半找到,我们知道是肝疟,你在上面放血就好了,足太阳膀胱经呢,是少气多血的,你尽量放没有关系,但是我讲这句话你不要太过哦,老师说尽量放,我给他每个地方抽一碗出来,这个劣徒,捣蛋嘛,太过了。那你如果说,治疟的时候,刺背俞,那如果是疟脉也就是说如果脉是满、大、急的时候,我们在膀胱经上面背上面可以出血,那你看他的胖瘦来决定出血量多少,一般不会多了,几滴就好了。如果这个脉病人是疟症,而你得到了脉居然是又小但是很硬很急,我们知道他的阴上面,如果满、大是在腑上面,这是在脏上面,这个时候呢,我们可以在少阴经上面用灸或者我们刺他的井穴。如果疟脉是满、大、急,刺背「用五胠俞」,背俞各一,我们所谓「适行至于血」,就是你压痛点,就是痛的要你放,没有痛的不要放,那至于说,按照这种理论来说,你一放出来,疟原虫就放出来,我不置可否,但是呢,你放出来热退了寒退了,病人恢复就好了。

如果你摸到病人是疟病,往来寒热,脉是缓大虚,脉缓而且出现大虚的时候,代表气血两虚,他在讲气血两虚的意思,这个时候气和血都两虚,虚证出现的时候,脉是大且虚的,虚就是没有力量,很大,你摸脉是中空的,就好象你跑到菜市场摸了个绿葱头,空空的,虚,我们知道气血两虚。气和血两虚的时候我们不适合做针灸,你讲老师我再给他背上放血,太过,不需要,我们是确定他的脉很洪很大,那我们知道病在表,这时候我们放血,那病人是气血两虚的时候我们适合用药,这个时候他说的用药最好,那《伤寒金匮》里面都有药。

第三节 治疟原则

那到314页呢,他又讲了治疟原则,凡是「治疟,先发,如食顷,乃可以治」,就是在这个,早治不是说及早治疗,而是病在发之前,赶快去帮他治疗,这就是掌握到时机,那恢复得很快,如果是来不及了,就是知道他的时机了,如果这个时候我们治病,所以病在未发的时候治最好,那如果现在你碰到了,他在发病了,你就不要治嘛,那你现在急着跟女朋友约会,那你不能说等到他那边等着,等他发完了的时候你再去给他放血,

那你就先出去,第二天早上来,你先问他你今天几点钟发的,九点钟,好,明天八点钟来,这个你可以调整。

那所有的疟脉,我们知道这个病人呢有打摆子、发冷的现象,脉没有,脉看不到,脉都是正常的,在这种呢我们在十指的中间刺出血,它的意思,就是你可以我们这个指头四肢的末梢,我讲过这个疟都在四肢的末梢上面,你看有血、青筋的地方,有那个瘀血血脉你把它刺破放血都可以。那过去呢为甚么我们要说要把指头绑起来,拿那个布把它绑起来,他在发之前的时候你看到那个血脉绷张起来就看得很清楚,因为那个疟本来是想往身上走,结果现在挡到了,进不去,它就开始停起来,想要通过去,这个时候你就看得很清楚,所以一个一个放掉,你在放的时间它就开始,本来是寒或热,先寒后热这样子,寒证就没有了,或者是先热后寒,热证就没有了,这个很厉害的,很简单的,那血去一定会好,如果你在病人身上看到很多小小的红的豆子,一粒一粒出来,你在上面放也是疟的病灶的所在,那是我刚刚,就是这个地方是不是疟原虫,这个我不置可否,反正病好就好了。

那这十二个疟发的时间都不一样,我们看它的病形,看到底是哪个经脉感受到。这里就介绍了先发的时候我们「食顷而刺之」,瞬间把他通通刺好,「一刺则衰,二刺则知,三刺则已」,如果说没有好,我们再把他舌头翻过来,两个脉去刺,你说老师这个舌头要翻过来那舌头很滑,口水很多,抓了又跑掉了,抓了又跑掉了,病人很紧张,你怎么办,我们没有那么傻,我们一般出去去抓舌头我们就戴手套,戴手套你拿两个棉花,两个指头夹一个,你把他那个舌头用棉花来夹住就不会滑,一翻过来他就逃不掉了。这个我们是舌下两脉放血是这样子放的。那比较酷一点的人,我不怕,他舌头就翻过来你就这样刺,那有的他咬你,抓他他想办法逃,那怎么办?那就拿针开始把舌头拿出来,他不能咬,一咬就咬到他舌头了。治他的病也没有办法。那如果舌下脉放血没好呢?这就是一个治疗的,你如果按照这样子治的话,你不需要管他哪条经了,反正抓起来都这样治了,如果没好,我们再刺委中,旁边的周围有青筋有这个血丝的地方我们要给他放掉,再加上刺那个侠脊,督脉旁边外开五分的地方,找痛点来放血,扎一点放一点血,那舌下两脉就是廉泉,实际上舌下两脉在这边,廉泉在后面。

那一般还有个原则就是后面315页,一般我们要用针刺针灸来治疟的时候,一定问其病之所先发者,先刺之,你哪里先发了?我一开始的时候后项强硬,我先刺后项,你问病人就知道了嘛,如果「先头痛及重者」,先刺头上,头上及就两个额角,头顶比如说百会,我们的额角,太阳、瞳子膠。先项背痛者我们先刺之。先腰背,病人说我不是头项,我是腰背开始痛,开始发,打摆子,这个时候我们就要刺委中,腰背委中求,手臂开始痛的时候,我们扎手少阴手阳明的指头尖,脚胫酸的话就是按照这个,阳明足阳明。

我们所谓风疟,风疟的时候一发病的时候,汗出恶风,打摆子,忽寒忽冷的时候,身体一直出汗,这个病人风吹得很难过,他不喜欢吹风,这个风疟的时候,我们在三阳经的,阳经的背后的俞穴上放血,这个呢,倒数第五行我们「箭酸痛甚」就是在脚上的那个胫骨上面,按都不能按,这个叫做胕髓病,这个时候我们以镜针,针绝骨穴,镶针比较粗,像刀子一样,刺他的绝骨穴放血,这是一个,这个都是讲的是一个治法。

如果说病人他有往来寒热,身体有小痛,不是大痛,你就给他刺至阴,这个井穴一膀胱经的井穴,「诸阴之井无出血,间日一刺」,一般来说我们在井穴放血的时候,在治疟的时候,阴经的井穴我们不放,我们大部分都放阳经的井穴,比如说你扎,扎涌泉,我们也不会给它放血,因为是阴经,那刺他的时隔天,一三五、二四六,隔天刺。后面这一篇都是刺的法则,如果发疟口不渴,而且隔日而作,那可以刺足太阳经,如果渴而隔日发作的话,就是少阳,温疟的病人汗不出,五十九刺,这里讲的就是后面我们的《黄帝内经》第六十一篇是水热穴论,中间就五十九刺,到时候我们会解释得很详细,在那一段时间,解释得很详细给诸位看。

注解

古文原文

足太阳之症,令人腰痛头雪,寒从背起。先寒后热,熇熇暍暍然。热止汗出,难已。刺郄中出血。

現代譯文

足少阳之疟,令人身体解你。寒不甚,热不甚。恶见人,见人心惕惕然。热多汗出甚。刺足少阳。

古文原文

足阳明之疟,令人先寒酒淅,洒淅寒甚,久乃热。热去汗出,喜见日月光火气,乃快然。刺足阳明附上。

現代譯文

疟病在足太阳膀胱经上时,会使人腰痛头重,寒感自背上起,出现先寒后热的症状,其热如日炙般的感觉,热止后则大汗出,很难自愈,须于该经之委中穴针刺放血即可。

古文原文

疟病在足少阳胆经上时,会令人身体倦息无力,恶寒与恶热不甚严重,不喜见人,一见人则立生恐惧状,此病必热较多且汗出不止,可针刺足少阳之经脉。

現代譯文

疟病在足阳明经上时,会令人先恶寒阵阵,日久方见热症,热象一过则病人汗出,喜见阳光、月光及火光,一见则感觉轻爽,吾人可针刺足阳明胃经在足背上的穴道。

古文原文

足太阴之疟,令人不乐。好太息。不嗜食,多寒热汗出。病至则善呕,呕已乃衰。即取之。足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少。欲闭户而处,其病难已。

現代譯文

足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利,如癃状,非瘗也。数便意。恐惧,气不足。腹中悒悒,刺足厥阴。

古文原文

疟病在足太阴脾经时,会有情志悒悒不乐,喜欢叹气,胃口不好,常见寒热往来且汗出的症状。发病时则易生呕吐,吐后病势不缓,俟缓和时,可针刺脾经之经穴。

現代譯文

疟病在足少阴肾经时,会使人呕吐严重不止,寒热并见,且热症多寒症少。喜闭斗户独居,此病已难愈矣。

古文原文

疟病在足厥阴肝经时,会令人腰痛,小腹胀满,小便不顺,好像聚不出状,但并非真尿闭也,乃是尿意频频,时感有尿欲出状。时生恐惧,呼吸浅短,腹中郁闷不通畅感,可针刺足厥阴肝经之经穴来治疗。

現代譯文

肺症者,令人心寒,寒甚热。热间善惊,如有所见者。刺手太阴阳明。心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多,不甚热。刺手少阴。肝症者,令人色苍苍然,太息,其状若死者。刺足厥阴见血。脾疟者,令人寒,腹中痛。寒则肠中鸣,鸣已汗出。刺足太阴。肾症者,令人酒洒然,腰脊痛,宛转大便难,目眴眴然,手足寒。刺足太阳少阴。胃症者,令人且病也,善饥而不能食。食而支满腹大。

古文原文

刺足阳明太阴,横脉出血。

現代譯文

疟病在肺中,使人心部感觉寒冷,寒重时会觉得发热,热时易受惊吓,如见鬼魅者。

古文原文

可针刺手太阴与手阳明之经穴。

現代譯文

疟病在心脏者,令人心烦不已:想喝冷水,一旦饮入,反生恶寒,不会有大热症状,可刺手少阴心经之经穴。

古文原文

疟病在肝藏者,令人面色发青,叹息不止,看起来死气沉沉,可针刺足厥阴肝经之穴并使出血。

現代譯文

疟病在脾脏者,会令人恶寒且腹痛。一旦发热则肠中鸣叫,声止则汗出。可刺足太阴脾经之经穴。

古文原文

疟病在肾脏者,使人感到阵阵寒意,腰背椎处痛,无法转动腰部且大便不易排出。

現代譯文

眼睛黑珠晃动,视物不明。手足冰寒。可针刺足太阳足少阴之经穴。

古文原文

疟病在胃中时,会令人易饿佢无法食入,强食就造成胁腹满而腹部胀大,可针刺足阳明与太阴之经穴,从络脉之位放血可愈。

現代譯文

症发身方热,刺跌上动脉,开其空,出其血,立寒。疟方欲寒,刺手阳明太阴,足阳明太阴。疟脉满大急,刺背俞,用中针傍伍肤俞各一,适肥瘦出其血也。

古文原文

疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井。疟脉满大急,刺背俞。用五胠俞,背俞各一,适行至于血也。疟病缓大虚,便宜用药,不宜用针。

現代譯文

疟病发作时,正值身热,可刺足背冲阳脉位,开大针孔,使出血则热立退。疟病值恶寒时,可刺手阳明及手太阴之络脉。如果疟病而脉现急躁状,可刺背部之俞穴。用中等的粗针,在督脉外开三寸位与一寸半腑俞穴位,针刺放血,视病人肥瘦来定放血多少。

古文原文

如果疟病而脉呈细小又坚实急速时,可灸足少阴、手少阴之穴,加刺指侧井穴放血。详细说当疟病而脉呈饱满充实状,针刺背俞可用重按有压痛点位置取穴来放血,此病之所适至处也。一旦疟病之人,脉现缓而无力且中空状,便须用药物,因已至气血两虚,故

現代譯文

不宜用针了。

古文原文

凡治症,先发,如食顷,乃可以治。过之,则失时也。诸疟而脉不见,剩十指间出血,血去必已。先视身之赤如小豆者,尽取之。十二疟者,其发各不同时。

現代譯文

察其病形,以知其何脉之病也。

古文原文

先其发时,如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已。不已剩舌下两脉出血。不已刺郄中盛经出血。又刺项已下侠脊者必已。舌下两脉者,廉泉也。

現代譯文

刺症者,必先问其病之所先发者;先刺之。先头痛及壹者,先刺头上,及两额两眉间出血。

古文原文

先项背痛者,先刺之。先腰脊痛者,先刺郄中出血。先手臂痛者,先刺手少阴阳明十指间。先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血。风疟,疟发则汗出恶风。

現代譯文

刺三阳经背俞之血者。

古文原文

箭酸痛甚,按之不可,名曰胕髓病。以馋针,针绝骨出血立已。

現代譯文

身体小痛,刺至阴。诸阴之并无出血,间日一刺。疟不渴,间日而作,刺足太阳。渴而间日作,刺足少阳。温疟汗不出,汐五十九刺。

古文原文

凡治疟病时,在病症发作之前后顿饭时间中施治,必可治愈,失此时机,则治必伤元气(中医是一门追寻去病又不伤正气的学问)。有见症病的症状,按脉又是正常时,病必在始,可刺十指间感觉紧束的位置放血,血出病已。有时会见身上有许多细小的红点,可尽刺之使放血则己。

現代譯文

举凡人身之十二种疟病,其发作的时机不同,可细察病人症状,这就可以知道病在何经脉了。

古文原文

在病发作之前,顿饭时间内下针,初刺必能使病势衰退,再刺则见好转,三刺病必痊愈。如仍未愈,可加刺舌下之青脉位出血,再不好可刺委中青筋处出血,加上项背强硬处针刺其位,病可立愈。舌下两脉即金津玉液穴也。

現代譯文

凡用针刺疟病时,必先问病人首发何症?何时发病?痛在何处?可先刺其未病之初。

古文原文

例如:先头痛且沉重者,可先刺头上百会穴,再刺攒竹二穴出血。若先有项背强硬症状者,可先刺其强硬之位。如果是先出现腰背椎部痛者,可刺委中处放血。如果是手臂先痛的,可先刺手少阴及手阳明的指尖部位使之出血。又先发足胫部位酸痛的,可先刺足阳明经足指间穴位出血。

現代譯文

风疟之人,一旦疟病发作,必然会汗出且恶风吹,医者可刺三阳经位在背部俞穴,使之出血。如果造成膝盖酸痛不已,按之更痛,不可碰触时,此名“附髓病”,吾人可用像刀一样的馋针,在绝骨穴位放血,可以立愈。身体稍有小痛者,可针足太阳之至阴穴。凡须针各阴经之井穴时,不可出血,且须隔日一刺,以不伤元气。

古文原文

疟病之人,如不感口渴,又隔日发病者,可刺足太阳之经穴。如口渴又隔日发作者,可针刺足少阳之经穴。一旦遇到温疟病人又不得汗出者,可施五十九刺法。