第 2/18 篇

上册

第二篇 四气调神大论

搜尋講義穴位與治症索引
開啟本冊目錄

本冊目錄

第二篇 四气调神大论

四气调神大论

第九页呢,我们现在进入第九页,就是所谓的四气调神大论篇第二。这个四气呢,我们讲的就是春夏秋冬,春夏秋冬。这四个季节,跟我们的农民种稻,五谷收成,它是一起的,一起在走的。春天呢,就是生,夏天就是长,秋天是收,冬天是藏。这个我们要去了解它的性,它的性,了解它的性。

第一节 四季之作息

春三月,这叫做「发陈」,「天地俱生,万物以荣」。这个发陈的时候,这个陈就是过去的那种东西嘛,陈年往事,过去,发陈,就把去年的东西重新开始,这个开始成长。那这个时候,我们如何去掌握春天的,春季我们如何,我们就是,我们让我们的身形形体呢,跟着季节走,如何去调他的,因为季节转化,我们的身体也要跟着调整,这样子的话,能够合于节气,这种都不会生病,所以这是预防医学的开始,预防医学的开始。那春三月的时候,基本上的原则呢,叫「夜卧早起」,就是,要晚睡,晚点睡,早点起来,睡觉时间很短,这是春天的时候。那起来以后呢,「广步于庭」,就是慢慢的走路,不要跑,这个所谓「披发缓形」,因为中国以前都留长头发嘛,用发可以绑起来,全身松掉,衣服不要穿得很绷紧的东西,在庭院里面慢慢的走,慢慢的走,同时呢,保挣心情的这个稳定,不要去动怒啊,什么都不要想,心情让它很平静。这个时候呢,这个什么,「生而匆杀,予而勿夺,赏而勿罚」,就是施与的地方,任何人找你谈事情,同意同意,很好很不要随便去攻击人家,因为是春天嘛,春天都是很我们在生长,不要去斩杀他,人家说小孩子要跟你要五块钱,不行,你再发脾气,你正在「广步于庭」的时候,你儿子跑来跟你要五块钱,不行,你说不行,那你没有符合春天的保养之道,可能你就为这五块钱不给他,结果你命就比较短,会生着病,不划的来。所以说,同意,就是很好很这是,这个应春天的节气的,春之应,这都是养生之道。这都是顸防医学哦,预防医学,所以春天的时候,绝对不要发脾气,要赏而勿罚,不要去处罚人家。那如果反逆,春天呢,主肝脏,逆之呢,伤肝,肝脏,那为了一点钱,我肝脏受伤了,划不了,这是春三月,我们如何保养自己。

那如果说肝脏伤到的话,在夏天的时候就会看到,夏天本来是热的可是你如果春天受伤,你没有按照这个发陈指导,生的这个性,生的这个性来保养自己身体的时候,肝脏,肝气受伤,到夏天的时候,就会得到寒的症状,因寒发生的那个症状。

夏三月,我们称为「蕃秀」,这个秀气呢,蕃秀,就是成长,成长之道,这个时候,夏天的时候,天地正在相交,气在交流很厉害,很热,「万物华实」,这个时候也是「夜卧早起」,晚睡,早起,这是养生之道,春天、夏天都是要晚睡早起,那「无厌于日」,外面太阳很大,我不要太阳,我要躲起来,夏天不即使很热,你在流汗,要把它当成享受,流汗,开心,享受,那「使志无怒」,这个时候,夏天一定会得汗,得汗,那汗的话,那因为身体里面太热,我们人,身体里面的气血,阴阳气血的循环是随着四季在走的,夏天的时候,我们身体会调试成为夏天的状态,这个时候,我们的汗,津波让它透发,让它透发,那你不能说要流汗了,我就跑到冷气间里面去,这个都不是养生之道。所以说冷气可以用,但是呢,平常的时候,你要出去外面,你要流汗,流汗的时候,要等它透发以后再回到冷

气间里面去,而不能说,在你汗没有透发的时候,跑到冷气间里面去,这就会受到伤害,受到伤害,那夏天一定要出点汗。

这个,我们的所谓浊气才能够得泄,因为太热了,太热的话,身上会产生燥热,那个汗能够流出来的时候,这个燥热的气就会散掉,这是夏气之应,夏天的时候,我们的养生之道。如果说,你没有做到,你讨厌太阳,也不发汗,反逆,就会伤害到心脏,心脏受伤了以后呢,当时不会发,当时不会发,到秋天的时候,就会产生疙疟的现象,比如说一些往来寒热,一些咳嗽啊。这个,到冬天的时候,因为冬天是肾脏,肾脏是水,冬天,那和心脏是相克的,病就会加重。这就是,这里的预防医学,同时提出米,如何养生。

「秋三月」我们称为容平。这个是收,收的时节。这个时候呢,天气非常的念,所请天气急就是,因为秋天属于金,金气主肃杀,它主肃杀,非常的干燥,非常的劲急。那这个时候呢,我们人呢,;早睡早起,早点去睡,早点起来,鸡呢,鸡就是早睡早起,和鸡同步走,同步走。那同时呢,不管是,这个「使志安宁」,不管哪个节气,一年四季都要,人都要,人的想法情绪上面都要非常的安宁,这样子才能够把秋天的肃杀的,金气的肃杀,能够降下来,这个时候,就不会受到伤害,这个时候我们,你看「收敛神气,使秋气平。」

那,这个方法呢,就是,应秋天的道,就是容平之道,主收藏。你如果说,秋天你反逆,你不知道收藏,你还是很晚睡,很早起,然后也不知道如何收藏,然后情绪也不常常动怒啊,常常这个过喜过忧都不过恐都不好,没有了解到所谓收敛的那种,这个精神,这个时候受到伤害,伤害到肺的时候,当时不会有问题,秋天不会有问题,但是到冬天的时候,就会产生下沥,这种现象。

「冬三月」我们的养生之道呢,叫闭藏。这个如何去,如何去闭藏呢?按照《黄帝内经》的,冬天的时候,外面是冰天雪地,这个书在大陆上北方写的,所以你在台湾,你说不对呀,这样不对,不要在这个地方去计较它。冬天的时候,我们要早睡晚起,睡觉的时间要比它多,因为收藏,把自己藏起来,入夜了以后要早点去睡,早上呢,太阳亮起来的时候再去起床最好那你的逸致,情志方面呢,尽量收敛,如果有失意就不好,要尽量收敛起来,无欲无求。那这个,我们随时要保持身体上的温度,这个时候,不适合出大汗,所以很多人呢,说冬天啊,我去跑步啊,什么样的,冬天跑步出汗,这都不是养生之道,那还有人呢,冬天跳到这个冰水里面,冰河里面去?冰河打个洞,跳下去游泳?很多人哈尔滨,长春都那样,那种好不好?不是好啊,因为你跳下去以后,中医认为说寒极生热,寒极生热,如果说,到极限的时候,会产生热,正常人可以,现在我想说正常人不可以,冬天的时候我们尽量不要出汗,因为你如果跳到冰水里面出来会生大热会冒大汗的。但是,真正有心脏病的人啊,反而适合去洗冷水,中医认为说,心呢,喜冷,喜寒。为什么?这个冬天寒冷的是水,水能够克火,当你遇强水的时候,遇强寒水的时候,这个叫做「母能令子虚」,木头,就很多的木头进入火,那个心脏会加强起来,所以我们治疗心脏病,心脏肥大的时候,洗冷水澡,早上洗了之后,中午胃口就大开,要吃东西了。为什么?就是因为寒。

所以,如果说,有一个人,我洗冷水澡太痛苦了,这个冬天洗冷水澡不是这个折磨嘛,对不对?用冷水去冲脚就可以了,因为脚呢,是离心脏最远的地方。那我们用寒水,冷水,

你不要用那种冰水,真的去,一般的水龙头打开就冷水去冲你的脚,那寒极能够生热,刚开始冲一两分钟的时候很冰,刚开始几秒钟最冰的,越冲是越热,你还是同样的冷水,温度没有变,你冲冲冲不冷了,然后脚开始热起来,心脏阳就会回头,这个是我们治疗心脏病的时候,平常要注意的事情,我们可以利用这种养藏之道。所以这种,中医的所谓的养生之道,同时呢,也是可以拿来治病的,同时可以保养身体的。所以你如果一年四季脚都是冰冷的,你可以,你不愿意吃中药,你就用冷水去冲冲脚,一冲冲到,大概一分钟你就开始热了,同样是冰的,你手去摸手,你以为是热水跑来,不是,你一摸,水还是冰的,可是你脚就热起来了,寒极会生热。

所以冬天的时候,尽量不让他出汗,所以冬天运动、跑步流汗不是很那如果反逆,冬天不干汗,你流汗了,反而会伤到肾脏,肾脏伤到的话,就会肌肉萎缩,就会有这个,精神不振的现象,绝对是精神不振。

那第十一页,这个四气调神大论,里面呢,这一段,这一段其实讲得呢,就是说,我们呢,要跟着二十四个节气走,那随时看到自然界的节气怎么走,我们人要顺着节气走,而不能逆着节气走。所以说天气天清净的时候,光明者也。「藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍。」我们呢,如果说,今天,比如说以今天为例,今天你一看,白天应该要出太阳的,那结果是阴天,这叫做「日月不明」,日月不明,白天看着好像是晚上,日月不明。这个时候,所谓的,我们的养生之道,就要把自己的身体保护不要受到风寒,不要受到风寒,因为日月不明啊,你要把身体顾好。这个在日月不明白的状态之下的时候,最容易生病。就邪害空窍,我们所谓的空窍,我们身上有很多的俞穴在背后上,讲针灸的时候,很多的俞穴,都是我们所谓的,如果你哪一个脏腑,不是很强的时候,在天气不明朗的时候,阴天的,雨天的时候,最容易受到伤害,这个,这个天气之间的这种,不正的气呢,就会,利用这个时候,伤害到你空虚的地方。

比如说,举个例,那你一直在担忧,忧,儿子或女儿的婚姻不好或者怎么样,一再忧忧忧,忧能伤肺,伤到肺部以后,结果天气不是很好,像今天的阴雨绵绵或者怎么样,这个时候,你没有把肺窍管好,比如肺的俞穴,肺俞啊,液门穴,没有管好在肩背这面没有戴围巾啊,什么东西,照顾好的时候。那同样的情形,一个人他心情很他没有什么忧虑的事情,你有忧虑的事情,你就会产生空窍,就会得病,他是这个意思。

这些呢,你们可以看一下「上应白露不下,交通不表,万物命故不施,不施则名木多死,恶气不发,风雨不节。」那这些,讲的通通都是天地不明的时候,产生,比如说暴风啊,刮风下雨的时候,产生这些问题的时候,你要特别要注意,那最后一行你可以看到,「唯圣人从之,故身无奇病。」所以说,意思就是讲,你如果说,你随时保持你情志,心情非常的好,不会有这个一些过喜过怒过忧过悲过恐的情形,那今天节气再怎么改变,气侯变化的再无常,你完全不受影响,你完全不受影响,所以人的情志很重要。

第二节 四气调神一肝、心、肺、肾

那最后,那个十一页最后一行最下段啊,如果「逆春气,则少阳不生,肝气内变。逆夏气,则太阳不长,心气内洞。逆秋气,则太阴不收,肺气焦满。逆冬气,则少阴不藏,肾气独陈。」那这一段讲得就是,春夏秋冬呢,春天呢,讲的是肝脏,夏天讲得是心脏,秋天呢,讲得是肺脏,冬天呢,肾脏。那如果说你按照春夏秋冬这个节气,按照养生之道来保养自己的时候,你的肝、心、肺、肾都不会有问题,逆之者产生问题。那节气在交换的时候,这个两个节气在交换的时候,中间产生的,比如春三月、夏三月,这个,交接的地方,前一个礼拜,后一周,最好的就是一周,过去我们有十八天,来回九天,一共十八天。一般来说,一周,前后一周,这个是节气交接的时候,所以,有一个礼拜占到夏天,一个礼拜占到春天,这两个礼拜呢,是从春天变成夏天的节气的时候,这一段时间中间,就是我们定义的长夏,长夏的定义。那长夏是介于这个节气的中间,中央,所以我们如果说,我们把它换成图的话,春夏秋冬,中间呢,长夏就放在中间。因为有长夏在中间,所以春天是慢慢慢慢转换成夏天,夏天呢,经过长夏慢慢慢慢转换成秋天,秋天的话,慢慢慢慢转换成冬天。就好像台湾的台风,那台风的话,都在这个秋天时候,夏天的时候,夏秋交接的时候,那夏天要转换成秋天,很热的,突然变成比较冷的,所以气节转换的时候,天气就开始有台风。所以台风过后呢,开始,气温就开始下降了。那中间这个过程就要靠,就是长夏。那没有说,今天还是夏天,明天就变秋天了,女人那么快,对不对?中间的改变两个礼拜的时间,把它定义成长夏,定义成长夏的时候,在我们身体里面,就是所谓的脾脏,脾脏,脾脏的所在。

那脾气呢,脾脏,在西方医学里面认脾脏没什么功能,所以如果车祸意外的话,脾脏拿掉,就把脾脏拿掉,脾脏拿掉了,发觉这个人很没有力气啊,没有关系,吃那个类固醇类的,就是这样控制,那中医的脾脏下来解释很多,《黄帝内经》里面尤其讲,脾脏讲得非常的多,那由于我们的脾脏,所以,节气在转换的时候,不会瞬间改变,瞬间变化太大的时候,没有人受得了的,没有受得了的,所以你如果今天坐飞机,现在有飞机,以前没有飞机啊,那现在有飞机,你从那个佛罗里达,很热对不对?一坐,坐到底特律,一下来,冰天雪地,对不对?你刚刚前面两个小时还是很热,后面两个小时突然变得很冷,这个时候你就要注意了,要保养身体。因为你在夏天的时候,你毛孔是开到的嘛,突然换到很冷的地方,你毛孔还是没有收敛那么快因为两个小时气温就改变了,因为飞机的关系,所以一定要把身体顾那你不能说,坐在那边说,心里面在想毛孔闭起来,毛孔闭起来,你没有那么厉害啊,你又不是真人,对不对?真人啊。所以说要外在的一些厚的夹克啊,或怎么样,把自己身体保护好。真人可以做到,真人的话,他一天,那个春夏秋冬,他管你什么季节,他就是穿的很简单的东西,跑出来,他也不会冷,形神都不变,你看他看起来好像二三十岁,可能五六十岁了,或七八十岁了,他再怎么改变,他也不会感冒受伤。这种人不多,很少。

第三节 阴阳调和论

这一段讲的就是,如果你不按照节气走的话,就会受到哪些问题。那十二页的第二行开始。这个「夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴。」这个阳和阴呢,这两个呢,所谓阳,这两个所谓阴,我们如果说,我们用阴阳来看,正常人,正常的,正常呢,阴和阳之间的关系是,阳呢,如果没有阴来治它,没有压住它的时候,阳会往外走,阳是,阳性质很浮动的,就变成孤阳,没有阴,那同样的呢,阴在里面的时候,我们人身体,我们把它当成一个球形好了,这是阴在里面,因为有阴,所以阳可以在外面,把它固表,固住。这个呢,我们把它解释成表,阳在外面呢,它主要的功能呢,它就是能够固表,阳能够固表,是因为里面有阴在里面支撑它,所以阴提供了阳的能源,所以阳呢,才能有这个能力去固表,这是相辅相成的。那如果说,阴虚了,里面虚掉了,当里面虚掉的话,阳没有牵制,没有东西牵制它,阳就开始外浮,所以,如果一虚掉的时候,阴一虚掉的话,阳就无限的外浮,就会造成阳太过剩的状态之下,这是一种情形。

还有一种情形呢,表面的阳,如果虚掉了,比如说,讲个例子,毛孔打开来,汗一直流,流不止,那一直在汗流不止,那这个流出来的汗水呢,就是阴在上,因为你阳本来是固表,现在不能固表,那阴呢,原来是正常的,阴有阳在固到,所以阴就不会散失掉,那现在如果表阳虚掉的时候,这个,里面的阴就会往外散。所以说,阳虚也不好是阴虚也不好,这是我们对阴阳的定义。那在春夏这两个节气的时候我们要养阳,就是要表,那养阳的方式呢,就是要让他汗,汗能够透发。那到秋冬的时候养阴,不适合出汗,养阴,这是我们一般的最简单的解释的方法。

所以,「万物沉浮于生长之门。逆其根,则伐其本,坏其真。故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也。」这个,我们要随时顺从阴阳四时的关系那个春夏秋冬的节气的关系,这个时候,「顺阴阳则生,逆则死。」

第四节《难经》第3难-阴阳脉诊

这里提到,你看,这一段这个,从12页来算啊,第六行,「反顺为逆,是谓内格。故圣人不治已病,治未病,不治已乱,治未乱。」那这里呢,我稍微跟诸位提一个东西,我们的《难经》里面,这个第三难,我们手呢,这个手掌,我以左手,左手这样子看,左手。

这个到这边有一个高骨,画个高骨出来,高骨,我们叫做关,就是关上呢,为寸,关下为尺,这都是大家知道的东西,我们要下定义了。我们如果关把它画成一条线,所谓寸的定义,这个上面呢,我们就定义为阳,这个下面我们定义阴,但是它有限度啊,有的表,阳乱跑,到底有多长,所谓寸呢,就是九分,尺呢,从这边开始算,是一寸的距离,这是九分的距离,这个是阴和阳的极限 阴和阳的极限。所以我们手,如果我们手去摸这个脉一摸上去的时候,十指到处呢,这是阳,这是阴,这是中间的地方,那这一段距离应该只有九分,只有九分而已,九分,所以九分的寸,比如我们一手,这是同生寸,九分一点点,一点点,那后面呢,是一寸的距离,所以脉呢,应该从关脉下来,这边有一寸的地方,到后面就没有脉了,一寸,最长只能到一寸。太长了,就是过,就称为阴太过了,如果是阳正常,太少呢阳不及,太过呢阳太盛,从脉也可以找出阴阳的平衡点。那如果说我们从这

个角度来看的时候,当我们的阴脉太盛的时候,那阴太多了太盛的时候,会顶到阳,阳会往外盛,阳会往外盛,本来只有9分,现在超过了,超过1寸都要往上走,当然超过了我们称为溢,就是太满了嘛,溢出来了,溢出来的原因呢是因为阴太盛,把阳往外,就是我刚刚讲的,阴太盛的时候,阳被虚掉。溢脉。

还有一种情形呢是阴虚,阴如果太虚的时候,这个脉呢会加长,所以如果我们摸到此脉超过1寸,哇怎么那么长那么长,到此,这个往下走,超过1寸的距离以上的时候,我们称覆脉,覆脉。所谓溢脉呢,往上走,覆脉,往下走,这个就是阴阳所谓的相隔的这里讲过,反顺为逆都是内格,两个都会分开来的现象。那你不管是摸到溢脉或者是摸到覆脉,这个我们都是我们过去呢我们称为胃气,已经没有的脉,胃气没有的脉。这是我们所谓的脉诊来看阴阳。

在中医的观念里面认为就是说,我们人能够吸入,就是因为肝肾,就是阴。吐出呢是阳,这是心肺,所以说寸脉的地方是阳,所以心肺的位置我们查寸都是上焦,上面的地方,上面的地方,那此的部位呢都是指下焦的阴的地方,那呼和吸之间呢就是脾,脾胃属土,所以中间的这个部位呢都是讲脾胃,胃气的地方,能够受纳五谷,能够肠胃的地方,呼吸之间,所以一个是呼,一个是吸。那介绍到这里的时候你只要心里有这个观念就好了,慢慢慢慢我们再深入的时候会再细谈这些观念,那这是我们诊脉脉诊在阴阳上面摸的时候,一摸就摸到了。那所谓这根阳脉没了,阴脉没了,你现在知道怎么摸了,那我们后面的浮、沉、滑、涩,我们来决定它,到时候我们要介绍到这边的时候,我会告诉各位怎么叫浮、怎么叫沉,怎么叫滑,怎么叫涩。那如果说你春夏养阳,秋冬养阴的时候,从脉上就可以摸得出来,过犹不及,溢脉、覆脉都是过,太过的脉。那这里呢我就是跟诸位讲,什么吐做格,格就是溢和覆,超过了。

注解

古文原文

春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭。被发缓形,以使志生,生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚。此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝。夏汐寒变,奉长者少。夏三月,此谓蕃秀。天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外。此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为痃疟,奉收者少,冬至重病。

現代譯文

农历正月、二月、三月为春季,吾人实应以“立春”之日始,后至“夏至”之前谓之“春三月”。此时节为万物自地下藏潜始出芽生长之时,谓之“发陈”。天气下降,地气上升,万物因之而荣盛。人居此时节,养生之道在晚睡早起,缩短睡眠时间,散步于•庭園中,全身放松步履缓慢自然的深呼吸,用无欲以养情志。情志中不生害人之念,但求施予不求贪夺,但求回报他人不怨恨处罚别人,此应于时节,乃养生之道。如反其道而行,则首先伤肝,因春属木主肝应之,肝气于此时节当旺,此中医情志伤身之始论。如受伤于此春时,则夏季时必易受寒之病。夏至以后到立秋前此三月夏季,名之“蕃秀”。

古文原文

天地之气相交正旺,万物成长结实茂盛,人于此节令,必晚睡早起,不惧或烦躁在日间,日间多热,然使情志不怒,心情开朗清新,当汗则汗,不因多汗而烦怒,应心爱此状,乃得成长之道。如反逆之,则心脏受损,因夏属火应于心,如此心在夏受伤后,则秋季来时必生咳病往来寒热,以至秋季无法存够充足之营养,免疫系统必弱,到了冬天必生重病,毫无固表能力应对外在气候之倏变。

現代譯文

秋三月,此谓容平。天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁,

古文原文

以缓秋刑。收敛神气,使秋气平。无外其志,使肺气清。此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧油,奉藏者少。冬三月,此谓闭藏。水冰地坼,无扰乎阳。早卧晚起,必待日光。使志若伏若匿,若有私意,若已有得。去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春痿厥,奉生者少立秋到冬至之间的三个月为秋季,又称“容平”。天气肃杀,地气渐收,此时人当早睡早起,与鸡同样的起居,应保持情志安静,来缓和外在秋日的肃杀之气。目神内敛,少言寡欲,使秋日肃杀平缓,无事不奔走,使肺气清和,秋之杀气不入肺,此应于秋季乏收养之道。如违反则肺伤,秋主金应于肺故也,肺气受损即令当时不病,到了冬天必生下痢,饮食入胃即下泄,营养必无法吸收完全。从冬至到立春前此三月谓之冬季,又名“闭藏”。此天寒地冻之时,阳气潜藏地下深处,无法自地上出来缓和冬寒,人们应早睡晚起,俟日头出来再起床,精神上也应如地下阳气般藏志隐匿不出,如生私欲则当其已得。在居住环境上应避寒近温暖之地,汗不出皮肤,不过度运动流汗伤身,此应乎冬季,为正确之养藏之道也。如违反它,则必伤肾,春季来临时必生痿病、骨病或四肢麻木冰冷不仁,使新陈代谢减弱。

現代譯文

天气清净,光明者也。藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍。

古文原文

阳气者闭塞,地气者冒明。云雾不精,则上应白露不下。交通不表万物命故不施,不施则名木多死。恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀槁不荣,贼风数至,暴雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。唯圣人从之,故身无奇病。

現代譯文

万物不失,生气不竭。逆春气则少阳不生,肝气内变。逆夏气则太阳不长,心气内洞。逆秋气则太阴不收,肺气焦满。逆冬气则少阴不藏,肾气独沉。夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人,春夏养阳,秋冬养阴,以从其根。故与万物沉浮于生长之门。逆其根则伐其本,坏其真矣。故阴阳四时者,万物之終始也,死生之本也。逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。道者圣人行之,愚者佩之。从阴阳则生,逆之则死。从之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓内格。是故圣人不治已病,治未病。不治已乱,治未乱,此之谓也。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸锥,不亦晚乎。

古文原文

天地间节令正常则气清神明,万物安恙无灾,如一旦节令失调失序,则天阳不降,地气不升,否塞不通,白天时亦不见日月,此时病邪必横行无忌,趁虚而入,天阳受阻,地气浊混,云雾不合时节而降,万物无法承受此不正常气候,无法正常吸收自然之精华,是故大木多死。又混独之气无法宣泄,不风而风至,不雨而雨至,当雾两无露水,则枯木不生而终死,暴风暴雨又连续不断,天地四时不能正常,此失天地之道,则未生而先死。此唯有圣贤之人知之,故身无病痛,顺势而为禀其自然,绝不因外在环境改变而损失任何东西,保持强盛的生命力。如违逆春季养生之道,则全身输送养份及宣泄之管道不通,肝脏中堆积之废物无法排出,屯积肝内而生病变。违逆夏季养生之道,则使皮表阻塞,汗液无法正常排出,心脏因动产生之热能无法宜泄而出,以致伤心脏。违逆秋季养生之道,则脾脏无法孕藏足够之津液来润泽肺藏,致令肺中热炼烦满。违背冬季养生

現代譯文

之道,则必令肾精不藏,肾阳不升反下沉,而无法固精保元,体力流失,骨骼松弛无力。

古文原文

四季与天地阴阳之道,为宇宙万物生长之本源,圣人知之,故于春夏二季养足阳气(吸收足够之营养加强免疫系统之功能),故于秋冬二季来养脏内应收存之营养,此为根本之法。故能与万物一样顺应环境变化而得其成长之道,反逆之则必根环烂而死,此真损伤命之本也。所以阴阳四季之变化,也就是万物消长终始之理也,为死生之大道。

現代譯文

违反之则灾变立生,顺从它则疾病不生,此谓“得道”。圣人采取如此之生活态度,愚人违背自然法则。顺从阴阳消畏之理则生,反之则死。顺从则可治,反之则生乱,此一悖逆称之“内格”。所以古之圣人不治已病之时,乃治未病之时。不治天下已乱之时,求治于未乱之时。凡病巳生成,再给予药治,天下大乱方思其治,就如同临渴而掘井取水,打仗时方去铸兵器一样,时已晚矣!