國風衛淇奥詁訓傳第五

鄭、王俱云：紂都之東也。

淇音其。奥，於六反，一音烏報反。淇，水名。草木䟽云：奥亦水名。相，息亮反。

興也。奥，隈也。緑，王芻也。竹，萹竹也。猗猗，美盛貌。武公質美德盛，有康叔之餘列。○緑竹，並如字。尓雅緑作菉，音同。韓詩竹作𦺇，都毒反，云：𦺇，萹筑也。石經同。猗，於冝反。隈，烏𢌞反，孫炎云：水曲中也。芻，𥘉俱反，郭璞云：今呼白腳莎。莎，蘇禾反，一云：即菉蓐草也。蓐音辱。萹，夲亦作扁，匹善反，又音篇，郭匹殄反，一音布典反。竹音如字，又勑六反，韓詩作筑，音同。郭云：似小藜，赤莖莭，好生道旁，可食，又殺蟲。草木䟽云：有草似竹，髙五六尺，淇水側人謂之菉竹也。餘烈，或无餘字。

匪，文章貌。治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨，道其斈而成也。聽其規諫以自修，如玉石之見琢磨。匪，本又作斐，同，芳尾反，下同。韓詩作邲，美貌也。磋，七何反。琢，陟角反。磨，本又作摩，莫何反。

瑟，矜莊貌。澗，寛大也。赫，有明德赫赫然。咺，威儀容止宣著也。僴，遐板反，韓詩云：美貌。說文云：武貌。赫，呼白反。咺，况晚反，韓詩作宣。宣，𩔰也。

諼，忘也。諼，况元反，又况逺反。

青青，茂盛貌。青，子丁反。

充耳謂之瑱。琇瑩，美石也。天子玉瑱，諸侯以石。弁，皮弁，所以㑹髮。箋云：㑹，謂弁之縫中，飾之以玉，皪皪而処，狀似星也。天子之朝服皮弁，以日視朝。琇音秀，沈又音誘，說文作璓，云：石之次玉者，弋乆反。瑩音榮，徐又音營，又音瑩磨之瑩。㑹，古外反，注同。鄭注周礼則如字，說文作䯤。弁，皮変反。瑱，天見反。縫，符用反。皪，夲又作礫，音歴，又音洛。朝，直遥反，下及下篇同。

簀，積也。簀音責。

金錫錬而精，圭璧性有質。箋云：圭璧亦琢磨。四者亦道其斈而成也。

寛能容衆。綽，緩也。重較，卿土之車。箋云：绰𠔃，謂仁於施舎。綽，昌若反。猗，於綺反，依也。重，直恭反，注同。較，古岳反，車兩旁上出軾者。施如字，又詩䜴反，又式氏反。

寛緩弘大，雖則戯謔，不爲虐矣。箋云：君子之德，有張有弛，故不常矜莊而時戯謔。謔，香畧反。弛，本亦作施，式氏反。

窮猶終也。槃，薄寒反。

考，成。槃，樂也。山夾水曰澗。箋云：碩，大也。有窮處成樂在於此澗者，形貌大人而寛然有虚之之色。澗，古晏反，韓詩作干，云：墝埆之處也。樂音洛，下同。夾，古洽反。

箋云：寤，覺。永，長。矢，誓。諼，忘也。在澗獨寐，覺而獨言，長自誓以不忘君之惡，志在窮處，故云然。覺，交孝反，又如字。

曲陵曰阿。薖，寛大貌。箋云：薖，飢意。薖，苦禾反，韓詩作𠏀。𠏀，美貌。

箋云：弗過者，不復入君之朝也。過，古禾反，注同，崔古卧反。復，扶又反，下同。

軸，進也。箋云：軸，病也。軸，毛音迪，鄭直六反。

無所告語也。箋云：不復告君以善道。語，魚據反。

嬖，𥙷惠反。上，時掌友。僣，作念反。

頎，長貌。錦，文衣也。夫人德盛而尊，嫁則錦衣加褧儋。箋云：碩，大也。言莊姜儀表長麗佼好頎頎然。褧，禪也。國君夫人翟衣而嫁，今衣錦者，在塗之所服也。尚之以禪衣，爲其文之大著。頎，其機反。衣，於旣反，注夫人衣翟、今衣錦同。褧，苦逈反，徐又孔穎反，說文作檾，枲屬也。襜，昌占反。佼，本又作姣，古夘反，下同。襌音丹。爲，于僞反。大音㤗，下大子同，舊音勑賀反。

東宮，齊大子也。女子後生曰妹，妻之姊妹曰姨，姊妹之夫曰私。箋云：陳此者，言莊姜容貌旣美，兄弟皆正大。邢音形，姫姓國。譚，徒南反，國名。

如荑之新生。荑，徒奚反。

如脂之疑。

領，頸也。蝤蠐，蝎蟲也。蝤，似脩反，徐音曹。蠐，夲又作𧓉，又作齊，同，音齊，沈又音茨。爾雅云：蟦，蠐螬，蝤蠐，蝎。郭云：蠐螬在糞土中。蝎在木中。蝎，桑蠹是也。墳，肥分反。蠹音妬。蝎音曷，或音葛。

瓠犀，瓠瓣。瓠，戸故反。犀音西。瓣，𥙷遍反，又蒲亮，沈又蒲閉反。

螓首，顙廣而方。箋云：螓謂蜻蜻也。螓音秦。蛾，我波反。顙，蘇黨反。蜻，郭、徐子盈反，沈又慈性反，方頭有文。王萧云：如蟬而小。

倩，好口輔。倩，夲亦作蒨，七薦反。韓詩云：蒼白色。

盻，白黒分。箋云：此章說莊姜容皃之美，所冝親幸。盻，敷莧反，余又敷諫反，韓詩云：黒色也。字林云：美目也。匹間反，又匹莧反。

敖敖，長貌。農郊，近郊。箋云：敖敖，猶頎頎也。說當作襚。禮、春秋之襚，讀皆冝同。衣服曰禭，今俗語然。此言莊姜始來，更正衣服于衞近郊。敖，五力反。說，本或作稅，毛始銳反。說，舎也。鄭作襚，音遂。

驕，牡貌。幩，飾也。人君以朱纒鑣扇汗，且以爲飾。鑣鑣，盛貌。翟，翟車也。夫人以翟羽飾車。茀，蔽也。箋云：此又言莊姜自近郊旣正衣服，乗是車馬以入君之朝，皆用嫡夫人之正禮，今而不荅。驕，起橋反。幩，孚云反，又符云反。鑣，表驕反，馬衘外鐵也，一名肩汗，又曰排沬。爾雅云：鑣謂之钀。钀，魚列反。沫音末。茀音弗。朝，直遥反，注皆同。嫡，丁歴反，本亦作適。

大夫未退，君聽朝於路寢，夫人聽内事於正寢，大夫退，然後罷。箋云：莊姜始來時，衛諸大夫朝夕者皆早退，無使君之勞倦者，以君夫人新爲妃耦，冝親親之故也。○韓詩：退，罷也。案禮記云：朝廷曰退。妃音配。

洋洋，盛大也。活活，流也。罛，魚罟。濊濊，施之水中。鱣，鯉也。鮪，鮥也。發發，盛皃。葭，蘆。菼，薍也。掲掲，長也。孽孽，盛飾。庻士，齊大夫送女者。朅，武壯貌。箋云：庻姜，謂姪娣。此章言齊地廣饒，士女佼好，禮儀之備，而君何爲不荅夫人？洋音羊，徐又音祥。活活，古闊反，又如字。罛音孤。濊濊，呼活反。馬云：大魚罔，目大豁豁也。韓詩云：流皃。說文云：凝流也。鱣，陟連反，大魚，口在頷下，長二三丈，江南呼黃魚，與鯉全異。鮪，干軌反，似鱣，大者名曰鮪，小者曰叔鮪。沈云：江淮間曰叔，伊洛曰鮪，海濵曰鮥。發發，𥙷未反。馬云：魚著罔，尾發發然。韓詩作鱍。葭音加。菼，他覧反，玉篇通敢反。揭，魚竭反，徐居謁反。孽，魚竭反，徐五謁反，韓詩作䡾，牛遏反，長皃。朅，欺列反，徐起謁反，韓詩作桀，云：徤也。罟音古。鮥音洛。薍，五患反，江東呼之烏蓲。蓲音丘。

氓，莫耕反，韓詩云：美貌。别，彼列反。華，戸花反，或音花。復，扶又反。背，音佩。䘮，息浪反。妃，音配。風，福鳯反。泆，音逸。

氓，民也。蚩蚩，敦厚之貌。布，幣也。箋云：幣者，所以貿買物也。季春始蠶，孟夏賣絲。蚩，尺之反。貿，莫豆反。

箋云：匪，非。即，就也。此民非來買絲，但來就我，欲與我謀爲室家也。

丘一成爲頓丘。箋云：子者，男子之通稱。言民誘己，已乃送之，渉淇水，至此頓丘，定室家之謀，且爲㑹期。頓，都寸反。稱，尺證反。

愆，過也。箋云：良，善也。非我心欲過子之期，子無善媒來告期時。愆，起䖍反，字又作𮘧。

將，願也。箋云：將，請也。民欲爲近期，故語之曰：倩子無怒，秋以與子爲期。將，七羊反。語，魚據反。

垝，毀也。復關，君子之近也。箋云：前旣與民以秋爲期，期至，文民毀垣，郷其所近而望之，猶有廉恥之心，故因復關以託號民，云此時始秋也。垝，俱毀反。垣音𡊮。近，附近之近。郷，許亮反，本又作嚮。

言其有一心乎君子，故能自悔。箋云：用必専者怨必深。漣漣，泣皃，音連。

箋云：則𥬇，則言，喜之甚。

龜曰卜，蓍曰筮。體，兆卦之體。箋云：爾，女也。復關旣見此婦人，告之曰：我卜女筮女，冝爲室家矣。兆卦之繇，無凶咎之辭。言其皆吉，又誘定之。筮，市制反。體如字，韓詩作履。履，幸也。咎，其九反。蓍音尸。繇，直又反。

賄，財。遷，徙也。箋云：女，女復関也。信其卜筮皆吉，故荅之曰：徑以女車來迎我，我以所有財賄徙就女也。賄，呼罪反。徑，經定反。

桑，女功之所起。沃若，猶沃沃然。鳩，鶻鳩也。食桑葚過，則醉而傷其性。耽，樂也。女與士耽，則傷禮義。箋云：桑之未落，謂其時仲秋也。於是時，國之賢者刺此婦人見誘，故于嗟而戒之。鳩以非時食葚，猶女子嫁不以禮，耽非禮之樂。沃如字，徐於縛反。甚，夲又作椹，音甚，桑實也。耽，都南反。鶻音骨。樂音洛，下同。

箋云：說，觧也。士有百行，可以功過相除。至於婦人無外事，維以貞信爲節。行，下孟反。

隕，隋也。湯湯，水盛貌。帷裳，婦人之車也。箋云：桑之落矣，謂其時季秋也，復關以此時車來迎已。徂，往也。我自是往之女家，女家乏榖食，已三歳貧矣。言此者，明已之悔，不以女今貧故也。帷裳，童容也。我乃渡深水，至漸車童容，猶冐此難而往，又明己專心於女。隕，韻謹反。湯音傷。漸，子廉反，注同，漬也，濕也。惟，礼悲反。隌，字又作墮，唐果反。冒音墨。難，乃且也。

爽，差也。箋云：我心於女，故無差貳，而復關之行有二意。行，下孟反，下同。

極，中也。

箋云：靡，無也。無居室之勞，言不以婦事見困苦。有舅姑曰婦。

箋云：無有朝者，常早起夜卧，非一朝然。言已亦不觧惰。觧音懈。

箋云：言，我也。遂，猶乆也。我旣乆矣，謂三歳之後，見遇侵薄，乃至見酷暴。浸，子鴆反。

咥咥然𥬇。箋云：兄弟在家，不知我之見酷暴。若其知之，則咥咥然𥬇我。咥，許意反，又音熈，一音許四反，說文云：大𥬇也，虚記反，又大結反。

悼，傷也。箋云：靜，安。躬，身也。我安思君子之遇已無終，則身自哀傷。

箋云：及，與也。我欲與女俱至於老，老乎，女反薄我，使我怨也。

泮，坡也。箋云：泮讀爲畔。畔，崖也。言淇與隰㫮有厓岸以自拱持，今君子放恣心意，曽無所拘制。泮音判。坡，本作陂，北皮反。澤陂，詩傳云：障也。呂忱北髲反。陂，阪也，亦所以爲隰之限域也。夲或作破字，求詳觀王述意似作破。拱，俱勇反，夲又作共，音同。

緫角，結髮也。晏晏，和柔也。信誓旦旦然。箋云：我爲童女未笄，結髪晏然之時，女與我言𥬇晏晏然而和柔，我其以信相誓旦旦耳。言其懇惻𣢾誠。宴如字，本或作丱者，非。旦旦，說文作𢘇，是。懇，起很反。惻，本亦作𢝔，楚力反。

箋云：反，復也。今老而使我怨，曽不復念其前言。

箋云：已焉哉，謂此不可奈何，死生自决之辭。

興也。籊籊，長而殺也。釣以得魚，如婦人待禮以成爲室家。籊，他歴反。釣音弔。段，色界反。

箋云：我豈不思與君子爲室家乎？君子䟽逺己，巳無由致此道。逺如字，又于萬反，注同。

泉源，小水之源。淇水，大水也。箋云：小水有流入大水之道，猶婦人有嫁於君子之禮。今水相與爲左右而已，亦以喻已不見荅。

箋云：行，道也。女子有道當嫁耳，不以不荅而違婦禮。逺，于萬反。

瑳，巧𥬇貌。儺，行有節度。箋云：己雖不見荅，猶不惡君子，美其容貌與禮儀也。瑳，七可反，沈又七何反。儺，乃可反。惡，烏路反。

滺滺，流貌。檜，栢葉松身。楫，所以櫂舟。舟楫相配，得水而行；男女相配，得禮而備。箋云：此傷己今不得夫婦之禮。滺，本亦作浟，音由。檜，古活反，又古㑹反，木名。楫，本又作檝，子葉反，徐音集。方言云：楫謂之橈，或謂之櫂。釋名云：楫，𣓉也，撥水舟行疾也。橈音饒。櫂，直敎反。

出遊，思卿衞之道。箋云：適異國而不見荅，其除此憂，維有歸耳。郷，許亮反。

惠公以功重即位，自謂有才能而驕慢於大臣，但習威儀，不知爲政之禮。芄音丸，本亦作丸。

興也。芄蘭，草也。君子之德，當柔潤温良。箋云：芄蘭柔弱，𢘆蔓延於地，有所依縁則起。興者，喻幼稚之君，任用大臣，乃能成其政。蔓音萬，舊無延字。

觿，所以觧結成人之佩也。人君治成人之事，雖童子猶佩觿，早成其德。佩，蒲對反，依字從人，或作玉傍者，非。觿，許規反。

不自謂無知，以驕慢人也。箋云：此幼稚之君，雖佩觿與，其才能實不如我衆臣之所知爲也。惠公自謂有才能而驕慢，所以見刺。與音餘，亦佩韘。與同。

容儀可觀，佩玉遂遂然。埀其紳帶，悸悸然有節度。箋方：容，容刀也。遂，瑞也。言惠公佩容刀與瑞，及垂紳帶三尺，則悸悸然行止有節度，然其德不稱服。悸，其季反，韓詩作萃，垂皃。紳音身。稱，尺證反。

箋云：葉猶支也。

韘，玦，能射御則佩韘。箋云：韘之言沓，所以彄沓手指。韘，失渉反。玦，本又作決，音同。沓，待荅反。彄，苦侯反。

甲，狎也。箋云：此君雖佩韘與，其才能實不如我衆臣之所狎習。甲如字，爾雅同，徐胡甲反，韓詩作狎。狎，户甲反。

宋桓公夫人，衛文公之妹，生襄公而出。襄公即位，夫人思宋，義不可往，故作詩以自止。

杭，渡也。箋云：誰謂河水廣與？一葦加之，則可以渡之，喻狹也。今我之不渡，直自不往耳，非爲其廣。葦，葦鬼反。杭，户郎反。與音餘，下逺與同。狹音洽。爲，于僞反。

箋云：予，我也。誰謂宋國逺與？我跂足則可以望見之。亦喻近也。今我之不往，直以義不往耳，非爲其逺。跂，丘䜴反。

箋云：不容刀，亦喻狹。小船曰刀。刀如字，字書作舠，說文作𦩍，並音刀。

箋云：崇，終也。行不終朝，亦喻近。

衛宣公之時，蔡人、衛人、陳人従王伐鄭，伯也爲王前驅乆，故家人思之。爲，于偽反，又如字，注下爲王並同。従王伐鄭，讀者或連下伯也爲句者，非。

伯，州伯也。朅，武貌。桀，特立也。箋云：伯，君子字也。桀，英桀，言賢也。朅，丘列反。桀，其列反。

殳長丈二而无刃。箋云：兵車六䒭：軫也，戈也，人也，殳也，車㦸也，酋矛也，皆以四尺爲差。殳，市朱反。長如字，又直亮反。軫，本亦作𨋎，之忍反。酋，在由反。矛音謀。

婦人夫不在，无容飾。

適，主也。適，都歴反，注同。爲，于偽反，或如字。

杲杲然日復出矣。箋云：人言其雨其雨，而杲杲然日復出，猶我言伯且來，伯且來，復不來。杲，古老反。岀如字，沈推𩔖反。復，扶又反。下同。

甘，厭也。箋云：願，念也。我念思伯，心不能已。如人心嗜欲所貪，口朱不能絶也。我憂思以生首疾。厭，於𧰟反，下同。嗜，市志反。思，息嗣反。

諼草令人志憂。背，北堂也。箋云：憂以生疾，恐將危身，欲忘之。焉，於䖍反。諼，本又作萱，况衮反，說文作藼，云：令人忘草也，或作蕿。背音佩，沈如字。令，力呈反。忘，亡向反，又如字。

痗，病也。痗音毎，又音悔。

育，生長也。狐音胡。䘮，息浪反，下注同。妃音配，下注同。殺，所戒反，又所例反，所以育人民也。本或作蕃育者，非。長，張丈反。

興也。綏綏，匹行貌。石絶水曰梁。綏音雖。

之子，无室家者。在下曰裳，所以配衣也。箋云：之子，是子也。時婦人䘮其妃耦，寡而憂。是子无裳，无為作裳者，欲与為室家。無爲，于偽反。

厲，深可厲之旁。厲，力滯反。

帶，所以申束衣。

言无室家，若人无衣服。

𤓰，古花反。遺，唯季反，注同。

木𤓰，楙木也，可食之木。瓊，玉之美者。琚，佩玉名。瓊，求營反，說文云：赤玉也。琚音居，徐又音渠。楙音茂，字亦作茂。尓雅云：楙，木𤓰也。

箋云：匪，非也。我非敢以瓊琚為報木𤓰之惠，欲令斉長以為翫好，結己囯之恩也。○一夲作结己囯以為恩也。

瓊瑶，美玉。瑶音遥。

瓊玖，玉名。玖音乆。字書云：石黒色。

孔子曰：吾於木𤓰，見苞苴之礼行。箋云：以果實相遺者，必苞苴之。尚書曰：厥苞橘柚。苴，子餘反。橘，均栗反。柚，餘救反。