國風鄘柏舟詁訓傳第四

鄘音容。鄭云：紂都以南曰鄘。王云：王城以西曰鄘也。

共伯，僖侯之丗子。共音恭，下同。姜，居羊反。共姜，共伯之妻，婦人從夫謚。姜，姓也。蚤音早。僖，許其反，史記作𨤲，曹大家音僖。

興也。中河，河中。箋云：舟在河中，猶婦人之在夫家，是其常處。汎，芳劒反。處，昌慮反。

髧，雨髦之貌。髦者，髮至眉，子事父母之飾。儀，匹也。箋云：兩髦之人，謂共伯也。實是我之匹，故我不嫁也。禮，丗子之昧爽而朝，亦櫛纚笄緫，拂髦，冠緌纓。髧，本又作𠆶，徒坎反。髦音毛，說文作髳，音同。禮，子生三月，翦髪爲鬌，長大作髦以象之。鬌，丁果反。昧，莫背反。朝，直遥反。櫛，側乙反。纚，色蟹反，又色綺反。緫，子孔反。緌，汝誰反。

矢，誓。靡，無。之，至也。至已之死，信無它心。它音他。

諒，信也。母也天也，尚不信我！天，謂父也。只音紙。諒，本亦作亮，力尚反。

特，匹也。特如字，韓詩作直，云：相當值也。

慝，邪也。慝，他得反。邪，似嗟反。

宣公卒，惠公幼，其庻子頑烝於惠公之母，生子五人：齊子、戴公、文公、宋夫人、許穆夫人。牆，在良反。茨，徐資反。頑，五鰥反，宣公庻子昭伯名也。烝，之升反，載馳序注同。

興也。牆所以防非常。茨，蒺藜也。欲掃去之，反傷牆也。箋云：國君以禮防制一國，今其宮内有淫昬之行者，猶牆之生蒺藜。蒺，音疾。藜，音藜。去，丘吕反，下同。行，下孟反。

中冓，内冓也。箋云：内冓之言，謂宮中所冓成頑與夫人淫昬之語。冓，本又作遘，古候反。韓詩云：中冓，中夜，謂淫僻之言也。

於君醜也。

襄，除也。

詳，審也。詳如字，韓詩作揚，揚猶道也。

長，惡長也。

束而去之。

讀，抽也。箋云：抽猶出也。

辱，辱君也。

夫人，宣公夫人，惠公之母也。人君，小君也。或者小字誤作人耳。偕音皆。

能與君子俱老，乃冝居尊位，服盛服也。副者，后夫人之首飾，編髪爲之，笄，衡笄。珈，笄飾之最盛者，所以別尊卑。箋云：珈之言加也。副旣笄而加飾，如今歩揺上飾。古之制所有，未聞。副，芳冨反。珈音加。編，蒲典反，或必仙反。别，彼列反。揺，餘昭反。

委委者，行可委曲從迹也。佗佗者，德平易也。山無不容，河無不潤。委委，於危反，注同。佗佗，待河反，注同。韓詩云：德之美貌。行，下孟反，舊如字。委曲，如字。易，以䜴反。

象服，尊者所以爲飾。箋云：象服者，謂揄翟、闕翟也。人君之象服，則舜所云予欲觀古人之象，日月星辰之屬。榆音遥，字又作䄖。翟，本亦作狄，王后第二服曰䄖狄。觀，古亂反，又音官。

有子若是，可謂不善乎？箋云：子乃服飾如是，而爲不善之行，於禮當如之何？深疾之。行，下孟反，下同。

玭，鮮盛皃。偷翟、闕翟，羽飾衣也。箋云：侯伯夫人之服，自偷翟而下，如王后焉。玭音此，又且禮反，鮮盛貌。說文云：新色鮮也。字林云：鮮也。音同。玉篇：且礼反，鮮明皃。沈云：毛及呂忱並作玭，觧王肅云“顔色衣服鮮明皃，本或作瑳”，此是。後文瑳𠔃，王肅注：好美衣服㓗白之皃。若与此同，不容重出。今撿王肅夲後不釋，不如沈所言也。然舊本皆前作玭，後作瑳字。鮮音仙。

鬒，黒髪也。如雲，言美長也。屑，絜也。箋云：髢，髮也。不絜者，不用髲為善。鬒，真忍反，說文云：髮稠也。服䖍注左傳云：髮美為鬒。屑，蘇節反。髢，徒帝反。髲，皮寄反。

瑱，塞耳也。揥，所以𢳣髮也。瑱，吐殿反。揥，勑帝反。摘，他狄反，本亦作𢴨，音同。本又作擿，又作謪，並非。摘音丁革反。擿，直㦸反。

揚，眉上廣。晳，白晳。且，七也反，徐子餘反，下同。晢，星歷反。

尊之如天，審諦如帝。箋云：胡，何也。帝，五帝也。何由然女見尊敬如天帝乎？非由衣服之盛，顔色之莊與？反為淫昬之行。諦音帝。莊如字，又作壯，側亮反。與音餘。

礼有展衣者，以丹縠為衣。蒙，覆也。絺之靡者爲縐，是當暑袢延之服也。箋云：后妃六服之次，展衣冝白。縐絺，絺之蹙蹙者。展衣，夏則裏衣縐絺，以礼見於君及賔客之盛服也。展衣字誤，礼記作䄠衣。瑳，七我反，說文云：玉色鮮白。展，陟戰反，注展衣皆同，沈張輦反。縐，側救反。絺，勑之反。紲，息列反。袢，符𡊮反。縠，戸木反。延，以戰反，又如字。蹙，子六反。衣，於旣反，著也，下裏衣同。則裏，如字，舊音吏。見，賢遍反。見於君子，一本無子字。襢，陟戰反。

清，視清明也。揚，廣揚而顔角豊滿。

展，誠也。美女為媛。箋云：媛者，邦人所依𠋣以為媛助也。疾宣姜有此盛服，而以淫昬乱囯，故云然。媛，于眷反，韓詩作援。援，取也。𠋣，於綺反。

衛之公室淫乱，謂宣、惠之丗，男女相奔，不待媒氏以礼㑹之也。丗族在位，取姜氏、弋氏、庸氏者也。𥨸，盗也。幽逺，謂桑中之野。𥨸，千節反。弋，羊職反。

爰，於也。唐蒙，菜名。沬，衛邑。箋云：於何采唐？必沬之郷。猶言欲為淫乱者，必之衛之都，惡衛為淫乱之主。沬音妹。惡，烏路反。

姜，姓也。言丗族在位，有是惡行。箋云：淫乱之人誰思乎？乃思美孟姜。孟姜，列囯之長女，而思与淫乱，疾丗族在位，有是惡行。長，丁丈反。行，下孟反。

桑中、上宮，所期之地。淇，水名也。箋云：此思孟姜之愛厚己也，与我期於桑中，而要見我於上宫，其送我則於淇水之上。要，於遥反，注下同。淇音其。淇，衛水。

弋，姓也。

箋云：葑，蔓菁。葑，孚容反。菁音精，又子形反。

庸，姓也。

刺宣姜者，刺其与公子頑為淫乱，行不如禽鳥。鶉音純，䳺鶉鳥。䳺音烏南反。行，下孟反，下同。

鶉則奔奔，鵲則彊彊然。箋云：奔奔、彊彊，言其居有常匹，飛則相隨之貌。刺宣姜与頑非匹耦。彊音姜。韓詩云：奔奔、彊彊，乗匹之貌。

良，善也。兄，謂君之兄。箋云：人之行無一善者，我君反以為兄。君謂惠公。

君，囯小君。箋云：小君，謂宣姜。

春秋：閔公二年冬，狄人入衛，衛懿公及狄人戰于熒澤而敗。宋桓公迎衛之遺民渡河，立戴公，以廬於漕。戴公立一年而卒。魯僖公二年，斉桓公城楚丘而封衛，於是文公立而建國焉。定，丁佞反，下同。定，星名。尓雅云：營室謂之定。孫炎云：定，正也。衛為狄所㓕，一本作狄人，本或作衛懿公為狄所㓕也。漕音曹。攘，如羊反。說音恱。熒，廻丁反。廬，力居反。

定，營宫室也。方中，昬正四方。楚宮，楚丘之宫。仲梁子曰：𥘉，立楚宫也。箋云：楚宫，謂宗廟也。定星昬中而正，於是可以營制宮室，故謂之營室。定昬中而正，謂小雪時，其躰与東辟連，正四方。辟音壁。

揆，度也。度，日出日入，以正東西。南視定，北凖極，以正南北。室，猶宫也。箋云：楚室，居室也。君子將營宮室，宗廟為先，廐庫為次，居室為後。揆，葵癸反。度，待洛反，下同。視，字又作眂，音同。廐，居又反。

椅，梓屬。箋云：爰，曰也。樹此六木於宫者，曰其長大，可伐以為琴瑟，言䂊備也。榛，側巾反。椅，於冝反。草木䟽云：梓實桐皮曰椅也。梓音子。𣾰音七。長，丁丈反。

虚，漕虚也。楚丘有堂邑者。景山，大山。京，髙丘也。箋云：自河以東，夾於済水。文公将徙，登漕之虚，以望楚丘，觀其旁邑及其丘山，審其髙下所依𠋣，乃後建囯焉，慎之至也。虚，起居反，本或作墟。夾，居洽反。済，莭礼反。𠋣，於綺反。

地势冝蠶，可以居民。

龜曰卜。允，信。臧，善也。建囯必卜之，故建邦能命龜，田能施命，作噐能銘，使能造命，升髙能賦，師旅能誓，山川能說，䘮紀能誄，祭祀能語。君子能此九者，可謂有徳音，可以爲大夫也。使，所吏反。說，如字。鄭志：問曰：山川能說，何謂也？荅曰：兩讀，或言說，說者，說其形势也；或曰述，述者，述其故事也。述讀如遂事不諫之遂。誄，本又作讄，又作儡，皆力水反。說文云：讄，禱也。累功徳以求福也。誄，謚也。為大夫，一本作為卿大夫。

零，落也。倌人，主駕者。箋云：靈，善也。星，雨止星見。夙，早也。文公於雨下命主駕者：雨止，為我晨早駕，欲往為辝說於桑田，教民稼穡，務農急也。倌音官，徐古患反，說文云：小臣也。韓詩云：星，晴也。說，王始銳反，舎也。鄭如字，辝說。見，賢遍反。為我，于僞反。

非徒庸君。

秉，操也。箋云：塞，充實也。渊，深也。操，七刀反。

馬七尺曰騋。騋馬与牝馬也。箋云：囯馬之制，天子十有二閑，馬六種，三千四百五十六匹。邦囯六閑，馬四種，千二百九十六匹。衛之先君兼邶鄘而有之，而馬数過礼制。今文公㓕而復㒷，徙而能冨，馬有三千，雖非礼制，囯人美之。騋音來。牝，頻忍反，徐扶死反。上，時掌反。種，章勇反，下同。過礼制，一本无制字。復，扶冨反。

不齒者，不与相長稚。蝃，丁計反。蝀，都動反，尓雅作螮蝀，音同。長，張丈反。

蝃蝀，虹也。夫婦過礼則虹氣盛。君子見戒而懼諱之，莫之敢指。箋云：虹，天氣之戒，尚无敢指者，况淫奔之女，誰敢視之？虹音紅，一音絳。

箋云：行，道也。婦人生而有適人之道，何憂於不嫁而為淫奔之過乎？惡之甚。逺，于万反，下同。惡，烏路反，下惡之皆同。

隮，升。崇，終也。従旦至食時為終朝。箋云：朝有升氣於西方，終其朝則雨，氣應自然。以言婦人生而有適人之道，亦性自然。隮，子西反，徐又子细反。鄭注周礼云：隮，虹。應，應對之應。

乃如是淫奔之人也。箋云：懷，思也。乃如是之人，思昬姻之事乎？言其淫奔之過惡之大。

不待命也。箋云：淫奔之女，大无湏㓗之信，又不知昬姻當待父母之命，惡之也。大音㤗，注同。

相，息亮反，篇内同。

相，視也。无礼儀者，雖居尊位，猶為闇昧之行。箋云：儀，威儀也。視䑕有皮，雖処髙𩔰之処，偷食苟得，不知廉恥，亦与人无威儀者同。行，下孟反。処，昌慮反。

箋云：人以有威儀為貴，今反无之，傷化敗俗，不如其死，无所害也。

止，所止息。箋云：止，容止。孝經曰：容止可觀。○韓詩：止莭，无礼莭也。

俟，待也。

躰，支躰也。遄，速也。遄，市專反。

䝨者，時処士也。旄音毛。好，呼報反，篇内同。

孑孑，干旄貌。注旄於干首，大夫之𣃼也。浚，衛邑。古者臣有大功，丗其官邑。郊外曰野。箋云：周礼：孤卿建𣃼，大夫建物，首皆注旄焉。時有建此旄來至浚之郊，卿大夫好善也。孑，居熱反，又居列反。浚，蘇俊反。𣃼，之然反，通帛為𣃼。

纰，所以織组也。緫紕於此，成大於彼，願以素絲紕組之法御四馬也。箋云：素絲者，以為缕，以縫纰旌旗之旒縿，或以维持之。浚郊之䝨者，旣識卿大夫建旄而來，又識其乗善馬。四之者，見之数也。紕，毛符至反，鄭毗移反。組音祖。旒音留。縿，所銜反，何、沈相沾反。

姝，順貌。𢌿，予也。箋云：時䝨者，旣說此卿大夫有忠順之徳，又欲以善道之心，誠爱厚之至。姝，赤朱反。𢌿，必寐反，注文同。說音恱。

鳥隼曰旟，下邑曰都。箋云：周礼：州里建旟，謂州長之屬。旟音餘。隼，荀尹反。長，張丈反。

緫，以素絲而成組也。驂馬五轡。箋云：以素絲缕縫組於旌旗，以為之飾。五之者，亦為五見之也。緫，子孔反。驂，七南反。

析羽為旌。城，都城也。析，星歴反。

祝，織也。四馬六轡。箋云：祝當作屬。屬，著也。六之者，亦謂六見之也。祝，毛之六反，鄭作屬，之蜀反。著，直畧反，沈知畧反。

㓕者，懿公死也。君死於位曰㓕。露於漕邑者，謂戴公也。懿公死，囯人分散，宋桓公迎衛之遺民渡河，処之於漕邑，而立戴公焉。戴公与許穆夫人俱公子頑烝於宣姜所生也。男子先生曰兄。閔，一本作愍，宻謹反。唁音彦。

載，辝也。弔失囯曰唁。箋云：載之言則也。衛侯，戴公也。驅，字亦作駈，如字，協韻亦音丘。

悠悠，逺貌。漕，衛東邑。箋云：夫人願御者驅馬悠悠乎，我欲至於漕。

草行曰跋，水行曰渉。箋云：跋渉者，衛大夫來告難於許時。跋，蒲末反。韓詩云：不由蹊遂而渉曰跋渉。難，乃旦反。

不能旋反我思也。箋云：旣，尽。嘉，言也。言許人尽不善，我欲帰唁兄。

不能逺衛也。箋云：尓，女，女許人也。臧，善也。視女不施善道救衛。臧，子郎反。逺，于万反，注同，恊句如字。

済，止也。

閟，閉也。閟，悲位反，徐又方兾反。

偏髙曰阿丘。蝱，貝母也。升至偏髙之丘，采其蝱者，將以療疾。箋云：升丘采貝母，猶婦人之適異囯，欲得力助安宗國也。蝱音盲，藥草也。療，力照反。

行，道也。箋云：善猶多也。懷，思也。女子之多思者有道，猶升丘采蝱也。

尤，過也。是乃衆幼稺且狂，進取一槩之義。箋云：許人，許大夫也。過之者，過夫人之欲帰唁其兄。尤，本亦作訧，音同。稺，本又作稚，直吏反。槩，古爱反。

願行衛之野，麥芃芃然方盛長。箋云：麥芃芃者，言未収刈，民將困也。芃，薄紅反，徐符雄反。長，張丈反。

控，引。極，至也。箋云：今衛侯之欲求援引之力，助於大囯之諸侯，亦誰因乎？因誰至乎？閔之，故欲帰問之。控，苦貢反。引，夷忍反，又夷刃反。援，于眷反，又音𡊮，沈于万反。

箋云：君子，囯中䝨者，无我有尤，无過我也。

不如我所思之篤厚也。箋云：尓，女，女衆大夫君子也。