國風鄭緇衣詁訓傳第七

鄭者，國名，周宣王母弟桓公友所封也。其地，詩譜云：宗周圻内咸林之地，今京兆鄭縣是其都也。漢書地理志云：京兆鄭縣，周宣王弟鄭桓公邑是也。至桓公之子武公滑突，隨平王東迁，遂㓕虢鄶而居之，即史伯所云十邑之地，右洛左濟，前華後河，食溱、洧焉。今河南新鄭是也，在滎陽宛陵縣西南。

父，謂武公父桓公也。司徒之職，掌十二教，善善者，治之有功也。鄭國之人皆謂桓公、武公居司徒之官，正得其冝。緇，側基反。

緇，黒色。卿大聽朝之正服也。改，更也。有德君子，冝丗居卿士之位焉。箋云：緇衣者，居私朝之服也。天子之朝服，皮弁服也。敝，夲又作弊，符丗反。朝，直遥反，下同。

適，之。館，舎。粲，餐也。諸侯入爲天子卿士，受采禄。箋云：卿士所之之館，在天子之宫，如今之諸廬也。自館還在采地之都，我則設餐以授之。愛之，欲飲食之也。館，古翫反。粲，七旦反，飱也。飱，蘇尊反。廬，力於反。飲，於鴆反。食音嗣。

好猶冝也。箋云：造，爲也。

蓆，大也。箋云：作，爲也。蓆音席。韓詩云：儲也。說文云：廣多。

莊公之母，謂武姜，生莊公及弟叔叚。叚好勇而無禮，公不早爲之所，而使驕慢。將，七羊反，下及注同。勝音升。祭，側界反，後放此。聽，吐丁反。好，呼報反。

將，請也。仲子，祭仲也。踰，越。里，居也。二十五家爲里。𣏌，木名也。折，言傷害也。箋云：祭仲驟諌，莊公不能用其言，故言請固拒之。無踰我里，喻言無干我親戚也。無折我樹𣏌，喻言無傷害我兄弟也。仲𥘉諌曰：君將与之，臣請事之。君若不与，臣請除之。折，之舌反，下同。杞音起。聚，仕救反。服䖍云：數也。

箋云：叚將爲害，我豈敢愛之而不誅与？以父母之故，故不爲也。叚将，將字如字。與音餘。

箋云：懷私曰懷。言仲子之言可私懷也。我迫於父母有言，不得從也。

牆，垣也。桑，木之衆也。垣音𡊮。

諸兄，公族。

園，所以樹木。檀，彊忍之木。檀，徒丹反。彊，其良反，一音居良反。忍，夲亦作刃，同，而慎反，依字韋旁作刃，今此假借也。沈云：系旁作刃爲是。案：系旁刃音女巾反，離騷云紉秋蘭以爲佩是也。

繕之言善也。甲，鎧也。繕，市戰反。說音恱。鎧，苦愛反。

叔，人叔叚也。田，取禽也。巷，里塗也。箋云：叔往田，國人注心于叔，似如無人處。巷，斈絳反。大音㤗，後太叔皆放此。

箋云：洵，信也。言叔信美好而又仁。洵，蘇遵反。

冬獵曰狩。箋云：飲酒，謂燕飲也。狩，手又反。獵，力輒反。

箋云：適，之也。郊外曰野。服馬猶乗馬也。

箋云：武，有武節。

○本作而勇，好，衍字。

叔之從公田也。○夲作叔于田。云作大叔于田者，誤。乗乗，上如字，下䋲證反，後句例爾。

𩥵之與服，和諧中節。箋云：如組者，如織組之爲也。在旁曰𩥵。組音祖。中，竹仲反。

藪，澤，禽之府也。烈，列。具，俱也。箋云：列人持火俱舉，言衆同心。藪，素口反。韓詩云：禽獸居之曰藪。

䄠禓，肉袒也。暴虎，空手以搏之。箋云：獻于公所，進於君也。襢，夲又作祖，音伹。裼，素歴反。搏音搏。

狃，習也。箋云：狃，復也。請叔無復者，愛也。將，七羊反。無，夲亦作毋，音無。狃，女九反。復，符又反，下同。

四馬皆黃。

箋云：兩服，中央夾轅者。襄，駕也。上駕者，言爲衆馬之最良也。鴈行者，言与中服相次序。上襄並如字。行，戸郎反，注同。夾，古洽反。

揚，揚光也。

忌，辭也。箋云：良亦善也。忌讀如彼己之子之己。忌，注作己，同音記，辭也，下皆同。

聘馬曰磬，止馬曰控，發矢曰縱，從禽曰送。磬，苦定反。控，口貢反。聘，勑領反。

驪白雜毛曰鴇。鴇音保。驪，力支反。

馬首齊也。

進止如御者之手。箋云：如人左右手之相佐助也。

阜，盛也。

慢，遟。罕，希也。箋云：田事且畢，則其馬行遟，發矢希。慢，本又作嫚，莫晏反。

掤，所以覆矢。鬯弓，弢弓。箋云：射者蓋矢弢弓，言田事畢。掤音氷，馬云：櫝丸盖也。杜預云：櫝丸，箭筩也。鬯，敕亮反。弢，吐刀反。

好利不顧其君，注心於利也。禦狄于竟，時狄侵衛。○克，一夲作尅。好，呼報反，下同。惡，烏路反，下同。遠，于万反。將，子匠反。禦，魚呂反，注同。翺，五羔反。

清，邑也。彭，衛之河上，鄭之郊也。介，甲也。箋云：清者，髙克所帥衆之邑也。駟，四馬也。介音界。旁，𥙷彭反，王云：彊也。“駟，四馬也”，一夲作“駟介，四馬也”。

重英，矛有英飾也。箋云：二矛，酋柔、夷矛也，各有𦘕飾。矛，莫侯反。方言云：矛，吴、揚、江、淮、南楚、五湖之間謂之鉇，音虵；或謂之鋋，鋋音蟬；或謂之鏦，鏦音錯江反。其柄謂之矜。矜，郭音巨巾反。重，直龍反，注下同。英如字，沈於耕反。酋，在由反。

清，河上地也。麃麃，武貌。麃，表驕反。

重喬，累荷也。箋云：喬，矛矜近上及室題，所以縣毛羽也。喬，毛音橋，鄭居橋反，雉名。韓詩作鷮。逍，夲又作消。遥，夲又作揺。荷，舊音何。累荷，謂刻矛頭爲荷葉，相重累也。沈胡可反，謂兩矛之飾相負荷也。矜，字又作㮗，同，巨巾反，沈又居陵反。近，附近之近。題音帝，題，頭也。室，劒削名也。方言云：劒削，自河而北，燕趙之間謂之室。此言室，謂矛頭受刃處也。削音𥬇。縣音玄。

軸，河上地也。陶陶，驅馳之貌。軸音逐。陶，徒報反。

左旋，講兵。右抽，抽矢以射。居軍中爲容好。箋云：左右人，謂御者。右，車右也。中軍，謂將也。髙克之爲將，乆不得歸，日使其御者習旋車，車右抽刃，自居中央，爲軍之容好而已。兵車之法，將居鼓下，故御者在左。抽，勑由反，說文作搯，他年反，云：抽刃以習擊刺也。好，呼報反，注同。将，子亮反，下同。

言猶道也。鄭自莊公而賢者陵運，朝無忠正之臣，故刺之。裘，字或作求。朝，直遥反，下及注同。風，福鳯反。

如濡，潤澤也。洵，均。侯，君也。箋云：緇衣、羔裘，諸侯之朝服也。言古朝廷之臣，皆忠直且君也。君者，言正其衣冠，尊其瞻視，儼然人望而畏之。濡音儒。洵，徐音荀，又音旬。侯，韓詩：美也。

渝，変也。箋云：舎猶處也。之子，是子也。是子處命不変，謂守死善道，見危授命之等。舍音赦，王云：受也，沈書者反。渝，以朱反。

豹飾，縁以豹皮也。孔，甚也。縁，恱絹反。

司，主也。

晏，鮮盛貌。三英，三德也。箋云：三德，剛克、柔克、正直也。粲，衆意。晏，於諫反。粲，采旦反。

彦，十之美稱。稱，尺證反。

遵循路道。摻，擥。祛，袂也。箋云：思望君子，於道中見之，則欲擥持其袂而留之。摻，所覧反，徐所斬反。祛，起居反，又起據反。擥音覧。袂，靣世反。

寁，速也。箋云：子無惡我，𢱯持子之袂，我乃以莊公不速於先君之道使我然。惡，烏路反，注同。寁，市坎反。故也，一夲作故𠔃，後好也亦爾。

箋云：言執手者，思望之甚。

魗，棄也。箋云：魗亦𢙣也。好猶善也。子無惡我，我乃以莊公不速於善道使我然。魗，夲亦作𣀘，又作𣫐，市由反，毛：棄也，鄭：惡也。或云鄭音爲醜。好如字，或呼報反。

德，謂士大夫賔客有德者。說音恱。好，呼報反。

箋云：此夫婦相警覺以夙興，言不留色也。昧音妹。警音景。

言小星已不見也。箋云：明星尚爛爛然，蚤於別色時。爛，力旦反。見，賢遍反，又如字。蚤音早。别，彼列反。

間於政事，則翶翔習射。箋云：弋，繳射也。言無事則往弋射鳧鴈，以待賔客爲燕具。弋，羊職反。鳬音符。間音閑。繳音灼，亦作𦅾。

冝，肴也。箋云：言，我也。子，謂賔客也。所弋之鳧鴈，我以爲加豆之實，與君子共肴也。肴音爻，夲亦作殽。

箋云：冝乎，我燕樂賔客而飲酒，與之俱至老。親愛之言也。皆音皆。樂音洛，下同。

君子無故不徹琴瑟，賔主和樂，無不安好。

雜佩者，珩、璜、琚、瑀、衝牙之𩔖。箋云：贈，送也。我若知子之必來，我則豫儲雜佩，去則以送子也。與異國賔客燕時，雖無此物，猶言之以致其厚意。其若有之，固將行之。士大夫以君命出使，主國之臣必以燕礼樂之，助君之歡。珩音衡，佩上玉也。璜音黄，半璧曰璜。琚音居，佩玉名。瑀音禹，石次玉也。衝，昌容反，狀如牙。儲，直居反。使，所吏反。

問，遺也。箋云：順謂與己和順。遺，尹季反。

箋云：好謂與己同好。好，呼報反，注同。

忽，鄭莊公丗子，祭仲逐之而立突。大音㤗。妻，七計反，以女適人曰妻。取，如字，又促句反，下注同。

親迎同車也。舜，木槿也。箋云：鄭人刺忽不取齊女，親迎与之同車，故稱同車之礼、齊女之美。車讀與何彼穠矣詩同。舜，尸順反。華讀亦與召南同，下篇放此。迎，魚敬反，下同。槿音謹。

佩有琚瑀，所以納間。

孟姜，齊長女。都，閑也。箋云：洵，信也。言孟姜信羙好，又閑習婦礼。洵，恤旬反。

行，行道也。英，猶華也。箋云：女始乗車，壻御輪三周，御者代壻。壻音細，字書作𡎎。

將將，鳴玉而後行。將將，七羊反，玉佩声。

箋云：不忘者，後丗傳道其德也。傳，直專反。

言忽所羙之人，實非美人。蘇，如字，徐又音踈。

興也。扶蘇，扶胥，小木也。荷華，扶渠也。其華菡蓞，言髙下大小各得其冝也。箋云：興者，扶胥之木生于山，喻忽置不正之人于上位也。荷華生于隰，喻忽置有美德者于下位。此言其用臣顚倒，失其所也。胥音踈，又相如反。菡，本又作𣣖，又作莟，戸感反。蓞，夲又作欿，度感反。菡蓞，荷華也。未發曰菡蓞，已發曰芙蓉。顚，夲亦作傎，都田反。倒，都老反。

子都，丗之羙好者也。狂，狂人也。且，辭也。箋云：人之好美色，不往覩子都，乃反往覩狂醜之人，以興忽好善，不任用賢者，反任用小人，其意同。狂，求匡反。且，子飯反，注同。好，呼報反，下同。覩，都杜反，本亦作睹。

松，木也。龍，紅草也。箋云：游龍猶放縱也。橋松在山上，喻忽無㤙澤於大臣也。紅草放縱友葉於隰中，喻忽聽恣小臣。此又言養臣顚倒，失其所也。○橋，本亦作喬，毛作橋，其驕反。王云：髙也。鄭作槁，苦老反，枯槁也。

子充，長人也。狡童，昭公也。箋云：人之好忠良之人，不往覩子充，乃反往覩狡童。狡童有貌而無實。狡，古夘反。

不倡而和，君臣各失其礼，不相倡和。蘀，他落反。倡，昌亮反，本又作唱，注下同。和，胡卧反，注下同。

興也。蘀，槁也。人臣侍君，唱而後和。箋云：槁，謂木葉也。木葉槁，待風乃落。興者，風，喻號令也。喻君有政敎，臣乃行之。言此者，刺今不然。槁，苦老反。

叔、伯，言群臣長幼也。君唱臣和也。箋云：叔、伯，羣臣相謂也。群臣無其君而行，自以彊弱相服。女倡矣，我則將和之。言此者，刺其自專也。叔、伯，兄弟之稱。長，張丈反。稱，尺證反。

漂，猶吹也。漂，匹遥反，夲亦作飄。

要，成也。要，於遥反，注同。

權臣擅命，祭仲專也。擅，善戰反。

昭公有壯狡之志。箋云：不與我言者，賢者欲與忽圖國之政事，而忽不能受之，故云然。

憂懼不遑餐也。䬸，七丹反。

下與賢人共食禄。

憂不能息也。

狂童恣行，謂突與忽争國，更出更入，而無大國正之。褰，起連反，本或作騫，非。說文云：褰，袴也。恣，資利反。行，下孟反，注下同。更音庚。

惠，愛也。溱，水名也。箋云：子者，斥大國之正卿。子若愛而思我，我國有突篡國之事，而可征而正之，我則掲衣渡溱水，往告難也。秦，側巾反。篡，𥘉患反。揭，欺例反，又起列反。難，乃旦反。

箋云：言他人者，先郷齊、晉、宋、衛，後之荆楚。郷，香亮反，本亦作向。

狂行，童昬所化也。箋云：狂童之人日爲狂行，故使我言此也。且，子餘反。下同。

洧，水名也。洧，于軌反。

士，事也。箋云：他士，猶他人也。大國之卿，當天子之上士。

昬姻之道，謂嫁取之禮。丰，芳凶反，靣貌豊滿也，方言作妦。缺，丘恱反。倡，昌亮反。和，胡卧反。

丰，豐滿也。巷，門外也。箋云：子謂親迎者。我，我將嫁者。有親迎我者，靣貌丰丰然豐滿，善人也，出門而待我於巷中。迎，魚敬反，下親迎同。

時有違而不至者。箋云：悔乎！我不送是子而去也。時不送則爲異人之色，後不得耦而思之。爲，于僞反。

昌，盛壯貌。箋云：堂當爲棖。棖，門梱上木近邊者。○堂，毛如字，鄭改作棖，直庚反。梱，夲亦作閫，若本反。近，附近之近。

將，行也。箋云：將亦送也。

衣錦褧裳，嫁者之服。箋云：褧，禪也。盖以禪縠爲之。中衣，裳用錦，而上加禪縠焉，爲其文之大著也。庶人之妻嫁服也。士妻紂衣纁袡。○衣，如字，或一音於旣反，下章放此。褧，苦逈反，下如字。襌音丹。縠，戸木反。爲其，于僞反。大音㤗，舊勑賀反。紂，側基反，本或作純，又作緇，並同。纁，許云反。袡，如塩反。

叔、伯，迎已者。箋云：言此者，以前之悔，今則叔也、伯也來迎已者，從之，志又易也。易，以䜴反。

墠音善，字亦作壇。此序舊無注，而崔集注本有。鄭注云：時亂，故不得待礼而行。

東門，城東門也。墠，除地町町者，茹藘，茅蒐也。男女之際，近而易，則如東門之墠；逺而難，則如茹藘在阪。箋云：城東門之外有墠，墠邊有阪，茅蒐生焉。茅蒐之爲難淺矣，易越而出。此女欲奔男之辭。茹音如。藘，力於反。茹藘、茅蒐，蒨草也，後篇同。阪音反，又符板反。町，吐鼎反，又徒冷反。茅，皃交反，又音妹。蒐，所留反。難，乃旦反。易，以䜴反，下同。

迹，近也。得礼則近，不得礼則逺。箋云：其室則近，謂所欲奔男之家，望其來迎已而不來，則爲逺。

栗，行上栗也。踐，淺也。箋云：栗而在淺家室之内，言易切取。栗，人所㗖食而甘嗜，故女以自喻也。○行上，並如字。行，道也。左傳云：斬行栗。㗖，徒覧反，夲又作啖，亦作噉，並同。嗜，常志反。

即，就也。箋云：我豈不思望女乎？女不就迎我而俱去耳。

興也。風且雨，淒淒然。雞猶守時而鳴，喈喈然。箋云：興者，喻君子雖居乱丗，不変改其節度。妻，七西反。喈音皆。

胡，何。夷，說也。箋云：思而見之，云何而心不說。說音恱，下同。

瀟瀟，暴疾也。膠膠，猶喈喈也。瀟音蕭。膠音交。

瘳，愈也。瘳，勑留反。

晦，昬也。箋云：已，止也。雞不爲如晦而止不鳴。爲，于僞反。

鄭國謂學爲校，言可以校正道藝。衿音今，領也，亦作襟，徐音琴。丗乱，夲或以丗字在下者，誤。校，胡孝反，注及下同。鄭國謂學爲校，左傳云：鄭人遊於郷校是也。公孫弘云：夏曰校。沈音敎。校音敎。

青衿，青領也，學子之所服。箋云：學子而俱在學校之中，已留彼去，故隨而思之耳。礼，父母在，衣純以青。青如字。學子以青爲衣領縁衿也。或作菁，音，非。純，章允反，又之閏反。

嗣，習也。古者敎以詩樂，誦之歌之，弦之舞之。箋云：嗣，續也。女曽不傳聲問我以恩，責其忘己。嗣如字，韓詩作詒。詒，寄也。曽不寄問也。傳，直專反。

佩，佩玉也。士佩瓀珉而青組綬。瓀，夲又作碝，如兖反。珉，亡巾反。組音祖。綬音受。

不來者，言不一來也。

挑達，往來相見貌。乗城而見闕。箋云：國乱，人廢學業，但好登髙見於城闕，以候望爲樂。挑，他羔反，又勑彫反，說文作𠬢。達，他末反，說文云：達，不相遇也。好，呼報反。樂音洛。

言礼樂不可一日而廢。箋云：君子之學，以文㑹友，以友輔仁。獨學而無友，則孤陋而寡聞，故思之甚。

揚，激揚也。激揚之水，可謂不能流漂束楚乎？箋云：激揚之水，喻忽政敎乱促，不流束楚，言其政不行於臣下。漂，四妙反。

箋云：鮮，寡也。忽兄弟爭國，親戚相疑，後竟寡於兄弟之恩，獨我与女有耳。作此詩者，同姓臣也。鮮，息淺反，注下同。

廷，誑也。廷，求往反，徐又居望反。誑，九况反。

二人同心也。箋云：二人者，我身與女忽。

公子五爭者，突再也，忽、子亹、子儀各一也。○争，争闘之爭。亹，亡匪反，又音尾，莊公子。

如雲，衆多也。箋云：有女，謂諸見棄者也。如雲者，如雲從風，東西南北，心無有定。

思不存乎相救急。箋云：匪，非也。此如雲者，皆非我思所存也。思如字，注及下皆同。毛如字，鄭息嗣反。

縞衣，白色，男服也。綦巾，蒼艾色，女服也。願室家得相樂。箋云：縞衣綦巾，所爲作者之妻服也。時亦棄之，迫兵革之難，不能相畜，心不忍絶，故言且留樂我貟。此思保其室家，窮困不得有其妻，而以衣巾言之，恩不忍斥之。綦，綦文也。縞，古老反，又古報反。綦，巨基反。樂音洛，注並同，一音岳，或云：箋留樂又音岳。貟音云，夲亦作云，韓詩作塊。塊，神也。爲，于僞反。難，乃旦反。

闉，曲城也。闍，城臺也。荼，英荼也。言皆䘮服也。箋云：闍讀當如彼都人士之都，謂國外曲城之中市里也。荼，茅秀，物之輕者，飛行無常。闉音因。闍，鄭音都，城臺也。孫炎云：積土如水渚，所以望氣祥也。徐止奢反，又音蛇。荼音徒。秀，本或作莠，音同。劉昌宗周礼作莠，音酉。

箋云：匪我思且，猶非我思存也。且音徂，舊子徐反。

茹藘，茅蒐之染女服也。娱，樂也。箋云：茅蒐，染巾也。聊可與娛，且可留與我爲樂。心欲留之言也。娱，夲亦作虞。

不期而㑹，謂不相與期而自俱㑹。蔓音万。

興也。野，四郊之外。蔓，延也。漙漙然，盛多也。箋云：零，落也。蔓草而有露，謂仲春之時，草始生，霜爲露也。周礼：仲春之月，令㑹男女之無夫家者。漙，夲亦作團，徒端反。

清揚，眉目之間婉然美也。邂逅，不期而㑹，適其時願。婉，於阮反。邂，户懈反。逅，胡豆反。

瀼瀼，盛皃。瀼，如羊反，徐又乃剛反。

臧，善也。

救猶止也。乱者，士與女合㑹溱、洧之上。溱，側巾反。洧，于軌反。鄭國之二水名。說文溱作潧，云：潧水出鄭，溱水出桂陽也。

溱洧，鄭两水名。渙渙，春水盛也。箋云：仲春之時，水以釋，水則渙渙然。渙，呼乱反，韓詩作洹，洹音丸，說文作汎。汎音父弓反。

蕳，蘭也。男女相棄，各無匹耦，感春氣並出，託來芬香之草，而爲淫泆之行。蕳，古顔反。蘭，香也，字從艸。韓詩云：蓮也。若作竹下，是簡䇿之字耳。泆音逸。行，下孟反。

箋云：女曰觀乎！欲與士觀於寛間之處。旣，已也。士曰：已觀矣，來從之也。且音徂，往也，徐子餘反，下章放此。間音閑。処，昌慮反。

訏，大也。箋云：洵，信也。女情急，故勸男，使往觀於洧之外。言其土地信寛大又樂也，於是男則往也。洵，息旬反，韓詩作侚。訏，况于反，韓詩作旴。樂音洛，注下同。

勺藥，香草。箋云：伊，因也。士与女往觀，因相與戯謔，行夫婦之事。其别則送女以勺藥，結恩情也。勺，時灼反。勺藥，韓詩云：離草也。言將離别，贈此草也。

瀏，深貌。瀏音留。說文：流清也，力九反。

殷，衆也。

箋云：將，大也。