國風周南關雎詁訓傳第一

周者，代名，其地在禹貢雍州之域，𡵨山之陽，於漢屬扶風美陽縣。南者，言周之德化自歧陽而先被南方，故序云化自北而南也。漢廣序又云文王之道被於南國是也。雎，七胥反，依字且邊隹。且，子餘反，旁或作鳥。詁，舊本多作故，今或作詁，音古，又音故。傳，直戀反。案：詁、故皆是古義，所以兩行。然前儒多作詁解，而章句有故言，郭景純注爾雅則作釋詁，樊、孫等爾雅本皆爲釋故，今冝隨本，不煩改字。

詩是此書之名。毛者，傳詩人姓。旣有齊、魯、韓三家，故題姓以别之。或云小毛公加毛詩二字。又云河間獻王所加，故大題在下。案：馬融、盧植、鄭玄注三禮，並大題在下，班固漢書、陳壽三國志題亦然。國者，㧾謂十五國。風者，諸侯之詩，從關雎至騶虞二十五篇，謂之正風。

本作牋，同，薦年反。字林云：箋，表也，識也。案：鄭云：藝論云：注詩宗毛爲主，毛義若隱略，則更表明。如有不同，即下已意，使可識别也。然此題非毛公、馬、鄭、王肅等題，相傳云是雷次宗題，承用旣乆，未敢爲異。又案，周續之與雷次宗同受慧逺法師詩義，而續之釋題已如此，又恐非雷之題也。疑未敢明之。

發，猶見也。聲，謂宫、商、角、徴、羽也。聲成文者，宫、商上下相應。○關雎，舊解云：三百一十一篇詩，並是作者自爲名。后妃，芳菲反。爾雅云：妃，嫓也，對也。左傳云：嘉耦曰妃。禮記云：天子之妃曰后。之德也，舊說云：起此至“用之邦國焉”，名關雎序，謂之小序。自“風，風也”訖末，名爲大序。沈重云：案鄭詩譜意，大序是子夏作，小序是子夏、毛公合作。卜商意有不盡，毛更足成之。或云小序是東海𫟘敬仲所作。今謂此序止是關雎序，揔論詩之綱領，無大小之異，解見詩義序，並是鄭注。所以無箋云者，以無所疑亂故也。風之始也，此風謂十五國風，風是諸侯政敎也，下云所以風天下，論語云君子之德風，並是此義。所以風，如字。徐福鳯反，今不用。風，風也，並如字，徐上如字，下福鳯反。崔靈恩集注本下即作諷字。劉氏云：動物曰風，託音曰諷。崔云：用風感物則謂之諷。沈云：上風是國風，即詩之六義也。下風即是風伯鼔動之風，君上風敎能鼔動萬物，如風之偃草也。今從沈說。風以動之，如字，沈福鳯反，云：謂自下刺上，感動之名變風也。今不同。嗟，迹斜反，咨嗟也。歎，本亦作嘆，傷賛反，歎息也。蹈，徒到反，動足履地也。見，賢遍反。徴，陟里反。上，時掌反。應，應對之應，下注同。

絶句。治，直吏反。

絶句。樂，音洛。

○一讀安字上屬，以樂其政和爲一句，下放此。

風化、風刺，皆謂譬喻，不斥言也。主文，主與樂之宫商相應也。譎諌，詠歌依違，不直諌。思，息吏反。正得失，周云：正齊人之得失也。本又作政，謂政敎也，兩通。近，如字，沈音附近之近。厚，音后，本或作序，非。比，必履反。興，虚應反，沈許甑反。下以風，福鳯反，注風刺同。刺，七賜反，本又作㓨。譎，古穴反，詐也。故曰風，福鳯反，又如字。

始者，王道興衰之所由。苛，本亦作荷，音何。苛，虐也。吟，疑今反，動聲曰吟。風其上，福鳯反。告，古毒反。

自，從也。從北而南，謂其化從岐周被江、漢之域也。先王，斥大王、王季。麟，吕辛反。趾音止。騶，本亦作 ，側留反。召，本亦作邵，同，上照反，後召南、召公皆同。岐，其冝反，山名也，或音祗。被，皮寄反。大音㤗。

哀，蓋字之誤也，當爲𠂻。𠂻謂中心恕之，無傷善之心，謂好逑也。淑，常六反，善也。哀，前儒並如字，論語云哀而不傷是也。鄭氏改作𠂻，竹隆反。窈，烏了反。窕，徒了反。王肅云：善心曰窈，善容曰窕。恕，音庶，本又作念。好，呼報反。逑，音求。

興也。關關，和聲也。雎鳩，王雎也，鳥摯而有別。水中可居者曰洲。后妃說樂君子之德，無不和諧，又不淫其色，慎固幽深，若雎鳩之有別焉，然後可以風化天下。夫婦有別則父子親，父子親則君臣敬。君臣敬則朝廷正，朝廷正則王化成。箋云：摯之言至也。謂王雎之鳥，雄雌情意至，然而有別。睢，七胥反。鳩，九尤反。洲音州。興，虚應反，沈許甑反。案：興是譬諭之名，意有不盡，故題曰興，他皆放此。摯，本亦作鷙，音至。別，彼竭反，下同。說音恱。樂音洛。諧，戸皆反。朝，直遥反。廷，徒佞反。

窈窕，幽間也。淑，善。逑，匹也。言后妃有關雎之德，是幽間貞専之善女，冝爲君子之好匹。箋云：怨耦曰仇。言后妃之德和諧，則幽間處深宫貞専之善女，能爲君子和好衆妾之怨者，言皆化后妃之德，不嫉妬，謂三夫人以下。好，毛如字，鄭呼報反，兎𦊨詩放此。逑，本亦作仇，音求。間音閑，下同。耦，五口反。爲，于僞反。嫉音疾，徐音自，後皆同。妬，丁路反，以色曰妬。

荇，接余也。流，求也。后妃有關雎之德，乃能共荇菜，備庻物，以事宗廟也。箋云：左右，助也。言后妃將共荇菜之𦵔，必有助而求之者。言三夫人、九嬪以下，皆樂后妃之事。參，𥘉金反。差，𥘉冝反，又𥘉佳反。荇，衡猛反，本亦作莕，沈有並反。左右，王申毛如字，鄭左音佐，右音佑。接佘，本或作菨荼，非。余音餘。共音恭，本或作供。下共荇菜並同。𦵔，阻魚反，字又作菹。嬪，鼻申反，内官名。樂，音洛，又音岳。

寤，覺。寐，寢也。箋云：言后妃覺寐，則常求此賢女，欲與之共己職也。寤，五路反。寐，莫利反。覺音敎。

服，思之也。箋云：服，事也。求賢女而不得，覺寐則思己職事當誰與共之乎？

悠，思也。箋云：思之哉！思之哉！言已誠思之。卧而不周曰輾。悠音由。輾，本亦作展，哲善反，吕忱從車展。鄭云：不周曰輾。注本或作卧而不周者，剰二字也。

箋云：言后妃旣得荇菜，必有助而采之者。

冝以琴瑟友樂之。箋云：同志爲友，言賢女之助后妃共荇菜，其情意乃與琴琴之志同，共荇菜之時，樂必作。

芼，擇也。箋云：后妃旣得荇菜，必有助而擇之者。芼，毛報反。

德盛者冝有鍾鼓之樂。箋云：琴瑟在堂，鍾鼔在庭，言共荇菜之時，上下之樂皆作，盛其礼也。樂音洛，又音岳，或云恊韻。冝，五敎反。

五章是鄭所分，故言以下是毛公本意，後放此。

躬儉節用，由於師傳之敎，而後言尊敬師傅者，欲見其性亦自然，可以歸安父母。言嫁而得意，猶不忘孝。覃，本亦作蕈，徒南反。澣，本又作浣，戸管反。濯，直角反。傅，夫附反。見，賢遍反。

興也。覃，延也。葛所以爲絺綌，女功之事煩辱者。施，移也。中谷，谷中也。萋萋，茂盛貌。箋云：葛者，婦人之所有事也。此因葛之性以興焉。興者，葛延蔓于谷中，喻女在父母之家，形體浸浸日長大也。葉萋萋然，喻其容色美盛。施，毛以䜴反，鄭如字，下同。萋，切奚反。蔓音萬。浸，子鴆反。長，丁丈反。

黄鳥，摶黍也。灌木，叢木也。喈喈，和聲之逺聞也。箋云：葛延蔓之時，則摶黍飛鳴，亦因以興焉。飛集叢木，興女有嫁于君子之道，和聲之逺聞，與女有才美之稱，達於逺方。灌，古亂反。喈音皆。摶，徒端反。叢，才公反，俗作藂，一本作最，作外反。聞音問，又如字，下同。稱，尺證反。

莫莫，成就之貌。箋云：成就者，其可采用之時。莫，美博反。

濩，煑之也。精曰絺，麄曰綌。斁，厭也。古者王后織玄紞，公侯夫人紘綖，卿之内子大帶，大夫命婦成祭服，士妻朝服，庶士以下各衣其夫。箋云：服，整也。女在父母之家，未知將所適，故習之以絺綌煩辱之士，乃能整治之無厭倦，是其性貞專。刈，夲亦作艾，魚廢反，韓詩云：刈，取也。濩，胡郭反，韓詩云：濩，瀹也，音羊灼反。絺，恥知反。綌，去逆反。斁，夲又作𤢕，音亦。厭，於𧰟反，本亦作猒。紞，都覧反。紞，織五采如縚狀，用縣瑱也。紘，獲耕反，纓之無緌者，從下仰屬於冠。綖，音延，冕上覆也。朝，直遥反，下同。庶士，謂庶人在官者，本或作庻人。衣，於旣反。

言，我也。師，女師也。古者女師敎以婦德、婦言、婦容、婦功。祖廟未毀，敎于公宮三月；祖廟旣毀，敎于宗室。婦人謂嫁曰歸。箋云：我告師氏者，我見教告于女師也。敎告我以適人之道，重言我者，尊重師敎也。公宫、宗室，於族人皆爲貴。○謂嫁曰歸，本亦無曰字，此依公羊傳文。重，直用反。

汙，煩也。私，燕服也。婦人有副褘盛飾，以朝事舅姑，接見于宗廟，進見于君子，其餘則私也。箋云：煩，煩撋之，用功深。澣謂濯之耳。衣謂褘衣以下至禒衣。汙音烏。副如字，婦人首飾之上。褘音輝，王后六服，一曰褘衣。見，賢遍反，下見於君子同。撋，諸詮之音，而專反，何胤、沈重皆而純反。阮孝緒字略云：煩撋猶捼莏也。捼，奴禾反。莏，素禾反。褖，吐亂反，六服之最下者。

害，何也。私服冝澣，公服冝否。寧，安也。父母在，則有時歸寧耳。箋云：我之衣服，今者何所當見澣乎？何所當否乎？言常自㓗清以士君子。害，戸葛反，下同。否，方九反。清如字，沈音淨。

謁，請也。卷，眷勉反。廣雅云：枲耳也。郭云：亦曰胡枲，江南呼常枲。草木䟽云：幽州人謂之爵耳。詖，彼寄反，妄加人以罪也。崔云：險詖，不正也。

憂者之興也。采采，事采之也。卷耳，苓耳也。頃筐，畚屬，易盈之器也。箋云：器之易盈而不盈者，志在輔佐君子，憂思深也。頃音傾。筐，起狂反。韓詩云：頃筐，欹筐也。苓音零。畚音本。何休云：草器也。說文同。易，以䜴反，下同。思，息吏反，下憂思同。

懷，思。寘，置。行，列也。思君子官賢人置周之列位。箋云：周之列位，謂朝廷臣也。寘，之䜴反。行，户康反，注下同。朝，直遥反。

陟，升也。崔嵬，土山之戴石者。虺隤，病也。箋云：我，我使臣也。臣以兵役之事行，出離其列位，身勤勞於山險，而馬又病，君子冝知其然。崔，徂囬反。嵬，五回反，毛此注及下釋砠与尓雅同。虺，呼囬反，徐呼懷反，說文作㾯。隤，徒回反，徐徒瓌反。孫炎云：馬退不能升之病也。說文作頽。使，色吏反，下同。離，力智反。

姑，且也。人君黄金罍。永，長也。箋云：我，我君也。臣出使，功成而反，君且當設饗燕之礼，與之飲酒以勞之，我則以是不復長憂思也。言且者，君賞功臣，或多於此。姑如字，說文作夃，音同，云：秦以市買多得爲夃。罍，盧囬反，酒罇也。韓詩云：天子以玉飾，諸侯大夫皆以黄金飾，士以梓。礼記云：夏曰山罍，其形似壼，容一斛，刻而𦘕之，爲雲雷之形。勞，力到反。復，扶冨反。

山脊曰岡，玄馬病則黄。兕觥，角爵也。傷，思也。箋云：此章爲意不盡，申殷勤也。觥，罰爵也，饗燕所以有之者，礼：自立司正之後，旅醻必有醉而失礼者，罰之亦所以爲樂。岡，古康反。兕，字又作 ，徐履反。爾雅云： 似牛。觥，古横反，字又作觵。韓詩云：容五升。禮圖云：容七升。爲，于僞反。殷勤並如字，俗本下並加心，非也。樂音洛。

石山戴土曰砠。瘏，病也。痡，亦病也。吁，憂也。箋云：此章言臣旣勤勞於外，僕馬皆病，而今云何乎，其亦憂矣。深閔之辭。砠，本亦作𥕅，同七餘反。瘏音塗，本又作屠，非。痡音敷，又普烏反，本又作鋪，同。吁，香于反。痡，病也，一本作痡亦病也者，非。

后妃能和諧衆妾，不嫉妬其容貌，𢘆以善言逮下而安之。樛，居蚪反，字林九稠反，馬融、韓詩本並作科，音同，字林己周反，說文以枓爲木髙。逮，徒戴反，又徒帝反。之心焉，崔集註本此序有鄭注，檢衆本並無。

興也。南，南土也。木下曲曰樛。南土之葛藟茂盛。箋云：木枝以下垂之故，故葛也、藟也得纍而蔓之，而上下俱盛。興者，喻后妃能以惠下逮衆妾，使得其次序，則衆妾上附事之，而礼義亦俱盛。南土，謂荆、揚之域。藟，本亦作纍，力軌反，似葛之草也。草木䟽云：一名巨荒，似燕薁，亦連蔓，葉似艾，白色，其子赤，可食。纍，力追反，本又作虆。上，時掌反。

履、禄、綏，安也。箋云：妃妾以礼義相与和，又能以礼樂樂其君子，使為福禄所安。只，之氏反，猶是也。綏音雖。樂樂，上音岳，下音洛。

荒，奄。將，大。箋云：此章申殷勤之意。將，猶扶助也。

縈，旋也。成，就也。縈本又作𢄋，烏營反，說文作𦾵。

忌，有所諱惡於人。螽，音終。斯，尓雅作蜤，音同。惡，烏路反。

螽斯，蚣蝑也。詵詵，衆多也。箋云：凢物有隂陽情慾者，无不妬忌，維蚣蝑不耳，各得受氣而生子，故能詵詵然衆多。后妃之德能如是，則冝然。詵，所巾反，說文作𨐔，音同。蚣，粟容反，字林作蜙，先凶反，郭璞先工反，許愼思𠔃反。蝑，粟居反，許愼、吕忱並先吕反，郭璞才与反。案：一名斯螽，七月詩云斯螽動股是也。揚雄、許愼皆云舂黍。草木䟽云：幽州謂之春箕，蝗𩔖也，長而青，長股，股鳴者也。郭璞注方言云：江東呼爲虴蜢。虴，竹白反。蜢音猛。慾音欲，諸詮之音諭。耳，本或作然字。

振振，仁厚也。箋云：后妃之德寛容不嫉妬，則冝女之子孫，使其無不仁厚。振音真。女音汝。

薨薨，衆多也。繩繩，戒愼也。薨，呼弘反。

揖揖，㑹聚也。蟄蟄，和集也。揖，子入、側立二反。蟄，天十反，徐又直立反。

老無妻曰鰥。夭，於驕反，說文作祅，云：木少盛貌。鰥夲亦鱞，古頑反，老無妻曰鰥。

興也。桃有華之盛者。夭夭，其室壯也。灼灼，華之盛也。箋云：興者，喻時婦人皆得以年盛時行也。少，詩照反。

之子，嫁子也。于，往也。冝以有室家，無踰時者。箋云：冝者，謂男女年時俱當。當，丁浪反。

蕡，實貌。非但有華色，又有婦德。蕡，浮雲反。

家室，猶室家也。

蓁蓁，至盛貌。有色有德，形體至盛也。蓁，側巾反。

一家之人盡以爲冝。箋云：家人，猶室家也。盡，津忍反，或如字，他皆放此。

兎，夲又作莵，他故反。罝，子斜反，說文子余反。好，呼報反。

肅肅，敬也。兎罝，兎罟也。丁丁，㭬杙声也。箋云：罝兎之人，鄙賤之事，猶能恭敬，則是賢者衆多也。㭬，陟角反。丁，陟耕反。罟音古，罔也。杙，夲又作弋，羊職反，郭羊北反。爾雅云：樴謂之杙。李廵云：橛也。樴音特。橛，其月反。

赳赳，武貌。干，扞也。箋云：干也，城也，皆以禦難也。此罝兎之人，賢者也，有武力，可任爲將帥之德。諸侯可任以國守，扞城其民，折衝禦難於未然。赳，居黝反，爾雅云：勇也。干，如字，爾雅云：干，扞也。孫炎注云：干松，所以自蔽扞也，舊音户旦反，沈音幹。禦，魚吕反。難，乃旦反，下同。任音壬。將，子匠反。帥，色𩔖反，沈所愧反。任，而鴆反，後不音者放此。守，手又反。折，之設反。衝，昌容反。

逵，九逵之道。施于如字。逵，求龜反。杜預注春秋云：塗万九軌。

箋云：怨耦曰仇。此罝兎之人，敵囯有來侵伐者，可使和好之。亦言賢也。

中林，林中。施，如字，沈以䜴反。

可以制斷公侯之腹心。箋云：此兎罝之人，於行攻伐，可用爲䇿謀之臣，使之慮事。亦言賢也。

箋云：天下和，政教平也。芣苢，音浮。苢，本亦作苡，音以。

采采，非一辭也。芣苢，馬舄；馬舄，車前也，宜懷妊焉。薄，辭也。采，取也。箋云：薄言，我薄也。

有，藏之也。有，羽軌切。

掇，都奪反，拾也，一音知劣反。

捋，力活反，取也。

祮，音結，執祍也。

襭，户結反，扱祍也，一本作襭，同。

箋云：紂時淫風徧于天下，維江漢之域，先受文王之教化。漢，水名也。尚書云：嶓冡導𣻌水，東流爲漢。被，皮義反。域音聿。

興也。南方之木美。喬，上竦也。思，辭也。漢上游女，無求思者。箋云：不可者，本有可道也。木以高其枝葉之故，故人不得就而止息也。興者，喻賢女雖出游流水之上，人無欲求犯礼者，亦由貞潔使之然。喬，本亦作橋，渠驕反，徐又紀橋反。

濳行爲泳。永，長。方，泭也。箋云：漢也，江也，其欲渡之者，必有濳行乘泭之道。今以廣長之故，故不可也。又喻女之貞潔，犯禮而往，将不至也。泳音詠，濳行曰泳。泭，芳于反，本亦作𣻜，又作桴，或作柎，並同。

翹翹，薪貌。錯，雜也。箋云：楚，雜薪之中尤翹翹者，我欲刈取之，以喻衆女皆貞潔，我又欲取其尤高潔者。翹，祁遥反，沈其堯反，薪貌。絜，一本無絜字。

秣，養也。六尺以上曰馬。箋云：之子，是子也。謙不敢斥其適己。於是子之嫁，我願秣其馬，致礼餼，示有意焉。秣，莫葛反，養也。説文云：食馬穀也。

蔞，草中之翹翹然。蔞，力俱反。馬云：蔞，蒿也。郭云：似艾，音力侯反。

五尺以上曰駒。

箋云：言此婦人被文王之化，厚事其君子。墳，符云反。閔，宻謹反，傷念也。一本有婦人二字。

遵，循也。汝，水名也。墳，大防也。枝曰條，幹曰枚。箋云：伐薪於汝水之側，非婦人之事。以言己之君子賢者，而處勤勞之職，亦非其事。枚，妹囘反，幹也。

惄，饑意也。調，朝也。箋云：惄，思也。未見君子之時，如朝饑之思食。惄，本又作惄，乃歷反。

肄，餘也。斬而復生曰肄。肄，以自反。

旣，已。遐，逺也。箋云：已見君子，君子反也。于已反得見之，知其不逺棄我而死亡，於思則愈，故下章而勉之。思，如字。

頳，赤也。魚勞則尾赤。燬，火也。箋云：君子仕於亂世，其顔色瘦病，如魚勞則尾赤。所以然者，畏王室之酷烈，是時紂存。魴，符方反，魚名。頳，勑貞反。燬音毁。齊人謂火曰燬。

孔，甚。邇，近也。箋云：辟此勤勞之處，或時得罪。父母甚近，當念之以免於害，不能爲踈遠者計也。踈亦作䟽。

箋云：關雎之時，以麟爲應。後世雖衰，猶存關雎之化者，君之宗族猶尚振振然，有似麟應之時，無以過也。麟，吕辛反，瑞獸也。

興也。趾，足也。麟信而應礼，以足至者也。振振，信厚也。箋云：興者，喻今公子亦信厚，與礼相應，有似於麟。振音眞，信厚也。應音英。

于嗟，歎辭也。

定，題也。公姓，公同姓。定，都佞反。題，徒兮反。

麟角，所以表其德也。公族，公同祖也。箋云：麟角之末有肉，示有武而不用。示，一本示作象。